現在当方のメールが不通になっています。なかなか復旧の見込みが立たないので仕方なく別のメールを立ち上げました。直近で仕事のやり取りがあった方々には新メールのアドレスを伝えましたが、大多数の人達には連絡できていません。送られたメールはサーバーまでは届いているので、送信者に不達の通知は行きません。なので「メールを送ったのに返事が来ない、おかしいな？」と思っていらっしゃる方がいらっしゃるかと思います。何卒ご容赦ください。旧メールもいずれ回復するものと期待していますので、メールをくださった方々にはそのときにあらためてお詫びするつもりです。
私の場合は仕事を中心にメールでのやり取りが多いので、今回のトラブルは非常に困りました（今も困っています）。ただ学んだこともあります。自分の力でどうにもならないことは気にしても仕方がない。気にせずに今できることに注力する。それが一番です。当り前のことですが、そこに行きつくまでにはイライラもし、少々時間が掛かりました。今はもう大丈夫です。
- 前ページ
- 次ページ
サラリーマンエンジニアだった私が定年後プロとして通訳をはじめてからもうすぐ１７年目に入ります。
信じられません。
随分早かった。
充実した時間でした。
仕事をはじめた頃と比べて大きく変わったことが２つあります。
ひとつはメモを取らなくなったこと。
現場にノートは持っていきますが実際ほとんど使いません。
メモを取るのは数字と固有名詞ぐらいです。
メモを取る時間があったら意味内容を頭に入れます。
あとのひとつは辞書を持たなくなったこと。
いざとなればスマホやモバイルがあるということはありますが辞書を使う必要性が激減しました。
単語は基本頭の中に有ります。
無ければ直ぐに別の表現で言い換えることができます。
いろいろ苦労もあったけど少しは成長したのかなと思います。
通訳の仕事は単語勝負だなと思います。案件に関わる専門用語は勿論ですが、プロである限り日常語も瞬時に且つ的確に出て来ないとまずいです。AIの時代に逆行するようですが現場で一番頼りになるのは自分の脳です。日々の勉強が大事。努力はうそをつかないと思います。