何度も更新すいません
ユチョンのyoutubeに
再会の動画があがりましたね
今日は色々嬉しすぎて
家事も手に付かずスクショ三昧
興奮冷めやらぬです
この再会の動画に歌詞が入ってるの
もうみなさん、ご覧になったと思います
日本語歌詞はもちろん
聴くだけでわかっていましたけど
韓国の歌詞も入っていたので
翻訳をかけてみました
風がかすめたその声に
時には理由ない愛したし
有難いという心なぜ
今や分かったのだろうか
両手に広がった涙見て
痛んだ心知るようになった時
崩れるのは 私たちだったということを
それが最も大きい痛みだったよ
今私つぶれる秋をすぎて
両手が凍った冷たい道の上で
しきりに遠ざかるその一歩回して
君に行っていて
いくつかの字少ないこの紙に
私の心など重要でなかった
口のきけない人に変わった私は
伝えることがさえなかった
両手に広がった涙見て
痛んだ心知るようになった時
崩れるのは私たちだったということを
それが最も大きい痛みだったよ
今私つぶれる秋をすぎて
両手が凍った冷たい道の上で
しきりに遠ざかるその一歩回して
君に行っていて
もう私申し訳ない思いと痛みを耐えて
小さくて小さいあなた手を
さわってしばらく遠ざかった
その一歩回して
君の前に出ている？
ちょっとわかりにくい部分はあるものの
先日見たばかりの韓国でのペンミ記事に
再会の曲の意味について
「自分なりに勇気を出して皆さんの前に立ちたいとの気持ちを込めた」
という部分がありました
韓国の歌詞を翻訳して読んだ時
その勇気を出すまでのユチョンの気持ちが
とても心に刺さりました
