翻訳した『少女と猫のおとぎ話 四季の情景ぬり絵ブック』が
6月12日に発売されました！
韓国のぬり絵ブックです。
少女と猫がお出かけしたり、おうちでくつろいだり
とってもかわいい世界観のイラストばかり。
すべて見本がついていて、
春夏秋冬それぞれの色合いがすてきです。
絵の具や色鉛筆での塗り方や、柄の入れ方の解説もあって
初心者の方でも楽しく塗りはじめられます！
こんなかわいい本の
日本語版の翻訳に携われてうれしいです
ちょうど、韓国文学翻訳院の2年の課程を修了したタイミングでもあったので
翻訳関連の発信をしようと新しくインスタを開設してみました。
noteはまだ準備中ですが、今後何か書いていきたいと思っています。
よかったらのぞいてみてください。
でも、近所の店舗の客層を考えたら適任かもしれない。
私みたいな人がよく利用してるし。
小学生の親っていったらスジュと同世代が多そう。
かくいう私もシンドンと同じ年で
ELF JAPAN（スジュのファンクラブの会員）でした。
12年くらい前。遅くきた青春。
今朝、そんなことを思い出しながらコーヒーを買った帰り道は
頭の中でSUPERMANが流れてバーンババンバンでした。
自分がELFだったこと、忘れてたけど
メガコーヒーのおかげで思い出せました。
今日も一日がんばる。
お久しぶりです。
去年から通っている翻訳の学校ですが、約２か月の夏休み中なもので
ちょっとのんびりしています。
しかもフリーランスでやっているウェブトゥーン翻訳のほうは
メインの取引先との契約が終わってしまい
１か月くらいゲーム（マイクラ）ばっかしてました。
今はまた新しい取引先ができてウェブトゥーン翻訳再開してます。
翻訳の学校も来週から新学期です！
さて昨日、娘に学校を休ませて近くのウォーターパークへ行ってきました。
コロナで廃業してしまい、今夏再オープンしたウォーターパーク。
アパートから徒歩５分の距離にあります。
プールが大好きな娘はオープンをずっと心待ちにしていました。
オープン直後に１回行って、昨日は２回目の訪問。
水が嫌いな私はもう行きたくないけど
近すぎて行かないわけにはいかないのが現状です。
まあプールはいろいろあって楽しめるのでお近くの方はぜひ。
昨日は１回目より混雑していたのと、シャワールームが閉まっていて
閉館前に体洗って帰ろうとしたら大浴場が人でごった返していました。
浴場にもシャワーブースがあって、仕切りも何もない至近距離に
シャワーがずらっと並んでいます。
それが全部埋まってる。
日本の銭湯みたいに座って体洗うところも、湯舟も人人人。
私、いっぺんにあんなたくさんの裸体を見たの初めてです。
閉館間際だからのんびり湯につかる雰囲気じゃなくて
シャワーの回転率はすごく速いし、なんか圧倒されてしまいました。
カオス～混沌。無秩序。
普段あまり使わない言葉だけど、今この状況を指すのだろうなと思いながら
娘と大急ぎで体を洗いウォーターパークを後にしたのでした。
娘が春から小学生になることもあり
自分の部屋をほしがるので
片付け＆模様替えを決行した！
狭いアパートで部屋数も少ないので
今まで私が仕事と勉強に使っていた部屋を娘に譲り
PCをリビングに持ってきた。
成人マンガを翻訳するときに
PCモニターが見えないようにしたくて
変なレイアウトになったけど仕方がない。
娘は自分の机ができて大喜び。
もともと家にあった化粧台を
そのまま使ってくれるというので
椅子とワゴンと照明を買うだけで済んだ。
これまでリビングに溢れていたおもちゃや
幼稚園の制作物も一掃できてすっきり！
捨てるおもちゃを見た子どもが
「なんでこんなもの買ったんだろう」ってつぶやいていて
こうやって少しずつおもちゃを卒業していくのかなと思った。
さて、今日は娘の卒園式！
いよいよ小学生になるんだな～
もう大晦日だなんて認めたくないけれど
なんとか現実を受け止めて
今年一年を振り返ることにします。
大阪旅行
５月に夫と娘とともに大阪旅行をしました！
ユニバ見てまわるの大変だったけど
ウォーターワールドやクロミライブよかったなぁ。
それから旅行のメインイベントとして
前職の上司 酒井さんにお会いすることができました！
すごくすごくよくしていただいて、家族ともども大感激でした。
旅行後に娘が幼稚園で「日本語教えて」と言われ
教えた言葉が「さかいさん」だったそうです
翻訳の勉強
韓国文学翻訳院 翻訳アカデミー 正規課程に入学し
韓国文学の翻訳を勉強し始めました！
まだ３か月だけど、ものすごく刺激的で
文学や翻訳や日本語のことを考えるのは
とても楽しいです！
ただ在宅の仕事と子どもの送り迎えに
翻訳院への通学と課題が追加され
とにかく時間のやりくりが大変すぎて
卒業までの残り１年半をやり通せるかかなり不安。
CNBLUE
ブログ書けてないのが心残りなのですが
９月21日に行われたCNBLUEの「VOYAGE into X」行ってました。
このとき発表された新曲「그리운건 그대일까 그때일까」は
ハ・サンウクさんという詩人の詩をタイトルにしたもので
この作品については語学堂のテストで発表したことがあったので
嬉しくなりました。嬉しいというか、
今までの人生に無駄だったことなんてひとつもないよね…と
じーんときました。
家族のことでいえば
娘がテコンドーを習い始めたり
夫がお酒でやらかしたりした一年でした。
2025年の目標は
翻訳院の授業についていく
家内安全・無病息災・減量
これでいきます!!
では、よいお年を！
