「おささんなーーーーーい！！！」

方言で、どうしても標準語に出来ない言葉ってありますよね

そのひとつで、北海道弁の「～ささる」があります

例えば～・・・
エレベーターなどのボタンが既に「押してある」ことなど、「押ささってる」と言います。。

布団が干してある状態なんかは「干ささってる」。

紐が巻き付いてたりすることは「巻かさってる」。。

だけど、、ちょ～～っとニュアンスが違うんですよね～・・・
こんなに単純に標準語に直せないと言うか・・・


洗濯物が「洗わさってるかなぁ？」と言えば、「洗えているかな？」と言うよりは「ちゃんとキレイになったかな？」が近いような気がする。。


この微妙に伝わらないモドカシサ。。。
ネットで検索してみたら、やっぱり標準語には直せないと言ってます
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1444300474

同じように「いずい」も伝わらない


そんな言葉が各地にあるはずっ