リクエスト曲です
gleeでブリトニーがカバーしてますね。てか、今更ここまでの大ヒットした曲を訳してアップするのは緊張します。私の訳なんかよりもいい感じのがあると思いますが…
ケシャは何かすれてる雰囲気がいいですよねー。優等生には絶対なって欲しくないアーティストですw
Wake up in the morning Feeling like P Diddy
目を覚ましてみたら今日の気分はP Diddyだったの
Grab my glasses I'm out the door I'm gonna hit the city
だからサングラスを掴んでドアを開けて街に出かけるわ
Before I leave Brush my teeth with a Bottle of Jack
そうそう出かける前にジャックダニエルで歯を磨かなくちゃ
Cause when I leave for The night I aint coming back
だって一旦出かけたら帰りたくないでしょ
I'm talking pedicure on our toes (toes)
とりあえずペディキュア塗って
Tryin on all our clothes (clothes)
着てく服もチェックしとかなきゃ
Boys blowin up our phones (phones)
迎えにきた男の子から電話がかかってきたら
Drop topping, playing our favorite CD's
車に飛び乗って好きな音楽ガンガンかけて
Pulling up to the partys Tryin a get a little bit TIPSY
パーティ会場に到着した私は酔っ払ったりなんかしてみたり
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Aint got a care in the world
世界で何が起きてるとかどうでもいい
But got plenty of BEER
だけどビールがたっぷりあるかは別問題
Aint got no money in my pocket
ポケットにお金は全然入ってないけど
But I'm already here
もう来ちゃったもんは仕方ないわ
And now the dudes are lining up
私狙いで列なんて作っちゃって
Cause they hear we got swagger
きっと、私たちのこと噂しちゃってたのね
But we kick em to the curb
Unless they look like Mick Jagger
残念だけど、ミックジャガー似の男以外は蹴り飛ばしてやるから
I'm talkin bout
Everybody getting crunk (crunk)
周りの人がかなり酔ってきたわね
Boys try to touch my junk (junk)
男の子たちはやたらと私に触れようとしてくるのよ
Gonna smack em if they gettin too drunk (drunk)
飲みまくっちゃってかなりハイになってきたわ
Night night we going till they kick us out (out)
追い出されるまで楽しむつもりよ
The police shut us down (down)
警察が来ちゃったりして
Police shut us down (down)
Po po shut us (down)
警察にも邪魔なんかされたくないの
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
You build me up
ほんとあんたって最高
You break me down
マジでやられちゃった
My heart it pounds
私の胸もときめいちゃってるのよ
Yeah you got me
あなたはわかってくれてる
With my hands up
一緒に手をあげて
You got me now
あんたは分かってるでしょ
You got that sound
この音も
Yeah you got me(ohh oo)
そう私のことだって
You build me up
ほんと最高よ
You break me down
やられちゃってるの
My heart it pounds
ほらときめいちゃってるの
Yeah you got me
分かってるんでしょ
With my hands up
私と一緒に
Put your hands up
手をあげてほら
Put your hands up
(Uuuuppp! )
Now the party don't start till I walk in...
私がいる限りパーティーは続くのよ
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
ーーーー
アニマル [ ケシャ ]
￥1,080
楽天
カニバル [ ケシャ ]
￥2,113
楽天
ウォーリア [ ケシャ ]
￥1,896
楽天
gleeでブリトニーがカバーしてますね。てか、今更ここまでの大ヒットした曲を訳してアップするのは緊張します。私の訳なんかよりもいい感じのがあると思いますが…
ケシャは何かすれてる雰囲気がいいですよねー。優等生には絶対なって欲しくないアーティストですw
Wake up in the morning Feeling like P Diddy
目を覚ましてみたら今日の気分はP Diddyだったの
Grab my glasses I'm out the door I'm gonna hit the city
だからサングラスを掴んでドアを開けて街に出かけるわ
Before I leave Brush my teeth with a Bottle of Jack
そうそう出かける前にジャックダニエルで歯を磨かなくちゃ
Cause when I leave for The night I aint coming back
だって一旦出かけたら帰りたくないでしょ
I'm talking pedicure on our toes (toes)
とりあえずペディキュア塗って
Tryin on all our clothes (clothes)
着てく服もチェックしとかなきゃ
Boys blowin up our phones (phones)
迎えにきた男の子から電話がかかってきたら
Drop topping, playing our favorite CD's
車に飛び乗って好きな音楽ガンガンかけて
Pulling up to the partys Tryin a get a little bit TIPSY
パーティ会場に到着した私は酔っ払ったりなんかしてみたり
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Aint got a care in the world
世界で何が起きてるとかどうでもいい
But got plenty of BEER
だけどビールがたっぷりあるかは別問題
Aint got no money in my pocket
ポケットにお金は全然入ってないけど
But I'm already here
もう来ちゃったもんは仕方ないわ
And now the dudes are lining up
私狙いで列なんて作っちゃって
Cause they hear we got swagger
きっと、私たちのこと噂しちゃってたのね
But we kick em to the curb
Unless they look like Mick Jagger
残念だけど、ミックジャガー似の男以外は蹴り飛ばしてやるから
I'm talkin bout
Everybody getting crunk (crunk)
周りの人がかなり酔ってきたわね
Boys try to touch my junk (junk)
男の子たちはやたらと私に触れようとしてくるのよ
Gonna smack em if they gettin too drunk (drunk)
飲みまくっちゃってかなりハイになってきたわ
Night night we going till they kick us out (out)
追い出されるまで楽しむつもりよ
The police shut us down (down)
警察が来ちゃったりして
Police shut us down (down)
Po po shut us (down)
警察にも邪魔なんかされたくないの
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
You build me up
ほんとあんたって最高
You break me down
マジでやられちゃった
My heart it pounds
私の胸もときめいちゃってるのよ
Yeah you got me
あなたはわかってくれてる
With my hands up
一緒に手をあげて
You got me now
あんたは分かってるでしょ
You got that sound
この音も
Yeah you got me(ohh oo)
そう私のことだって
You build me up
ほんと最高よ
You break me down
やられちゃってるの
My heart it pounds
ほらときめいちゃってるの
Yeah you got me
分かってるんでしょ
With my hands up
私と一緒に
Put your hands up
手をあげてほら
Put your hands up
(Uuuuppp! )
Now the party don't start till I walk in...
私がいる限りパーティーは続くのよ
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Don't Stop Make it Pop DJ blown my speakers up
お願いだから私のテンション下げないで DJこのまま私を弾けさせて
Tonight I'ma fight
今夜は踊り続けるわ
Till we see the sunlight
朝日が私を照らすまで
Tick tock on the clock
時計がチクタク鳴ってる
But the party don't stop
でもパーティは終わらないの
No oh, oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
Oh oo whoa oo whoa oh
ーーーー
アニマル [ ケシャ ]
￥1,080
楽天
カニバル [ ケシャ ]
￥2,113
楽天
ウォーリア [ ケシャ ]
￥1,896
楽天