Count On Me Bruno Mars 日本語 歌詞 和訳

 
 
リクエスト曲です。すごくタイミングの良かったリクエスト。

ブルーノ2ndアルバム“Unorthodox Jukebox” が12月11日にリリース決定ですクラッカーついに発表されましたねー。Twitterで匂わせるような発言はしてましたが…やっときましたラブラブ
10月1日に先行シングルLocked Out of Heavenも公開予定。
最近表立った活動がコラボ曲とかが多かったのでかなり嬉しいです。

この曲改めて訳してみると、めっちゃいい曲ですねービックリマーク途中の寝付けない時は僕がそばにいて歌ってあげるってフレーズに、心の中で私にも歌ってーーって思ったのは内緒ですw

 
photo:01




If you ever find yourself stuck in the middle of the sea,
広い海の真ん中でもし君が行き先を見失っていたら

I'll sail the world to find you
地球上のどこにいたって僕が君を助けに行くから

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see,
真っ暗な闇に君がもし取り込まれていたら

I'll be the light to guide you
光になって僕が君を照らすよ

Find out what we're made of When we are called to help our friends in need
僕たちがどういう関係なのかは助けを必要としてる仲間に呼ばれた時に分かってくるはずなんだ

You can count on me like 1 2 3
I'll be there
もっと僕に頼ってよ。すぐに駆けつけるから、数を数えるみたいに簡単なことさ

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
僕が助けて欲しいって思った時はカウントダウンしてるうちに

And you'll be there
すぐに君が来てくれる

Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
それが友達ってことだろ、支え合うってことさ

Wooooh, Wooooh
yeah Yeah

If you toss and you turn and you just can't fall asleep
何度寝返りをしたって君がなかなか寝付けない時

I'll sing a song beside you
僕が君のそばにいて歌ってあげるから

And if you ever forget how much you really mean to me
君が僕にとってどれほど大切な存在なのか不安に感じるのなら

Everyday I will remind you
僕が毎日君にそのことを思い出させてあげるから

Ohh
Find out what we're made of When we are called to help our friends in need
その関係は助けを必要としてる仲間に呼ばれた時に分かってくるはずなんだ

You can count on me like 1 2 3
I'll be there
もっと僕に頼ってよ。すぐに駆けつけるから、数を数えるみたいに簡単なことさ

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
僕が助けて欲しいって思った時はカウントダウンしてるうちに

And you'll be there
すぐに君が来てくれる

Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
それが友達ってことだろ、支え合うってことさ
Ohh yea


Wooooh, Wooooh
Yeah Yeah

You'll always have my shoulder when you cry
もし君が泣きたいのなら僕の肩をいつだって貸すから

I'll never let go Never say goodbye
僕はずっと近くにいるから勝手に去って行ったりなんてしないよ

You can count on me like 1 2 3
I'll be there
もっと僕に頼ってよ。すぐに駆けつけるから、数を数えるみたいに簡単なことさ

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2
僕が助けて欲しいって思った時はカウントダウンしてるうちに

And you'll be there
すぐに君が来てくれる

Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah
それが友達ってことだろ、支え合うってこと
Ohh yea


Wooooh, Wooooh
you can count on me cos' I can count on you
だから僕をもっと頼りにしてくれたらいいんだ。僕だって君に支えられてるんだよ