Steel Panther - 日本語訳付きDeath To All But Metal
ところが！日本語訳付き映像が削除されたので、ノーマルの映像を貼っておきます。先生｢ニコラス｣
男子生徒｢ご質問だぜ腰ぬけ｣
先生｢ニコラス、２１世紀の最も重要な音楽ジャンルをあげなさい
まさか・・・ﾍｳﾞｨﾒﾀﾙ？｣
ニコラス君｢へヴィ・メタル。｣
先生｢あのね。あなたは目を覚まさなきゃ・・｣
ニコラス君（授業はむかつく。忘れたふりしてるけど学校は最悪。）
｢メタル以外はしんじゃえ｣
先生｢いまなんて？？｣
男子生徒｢ご質問だぜ腰ぬけ｣
先生｢ニコラス、２１世紀の最も重要な音楽ジャンルをあげなさい
まさか・・・ﾍｳﾞｨﾒﾀﾙ？｣
ニコラス君｢へヴィ・メタル。｣
先生｢あのね。あなたは目を覚まさなきゃ・・｣
ニコラス君（授業はむかつく。忘れたふりしてるけど学校は最悪。）
｢メタル以外はしんじゃえ｣
先生｢いまなんて？？｣
メタル以外 すべて死んでしまえ
グー・グー・ドールズなんてくそくらえ
やつらは俺にこびるがいい
やつらはまるでモールをうろうろしているダサい連中そっくり
エミネムもくわえればいいドクター・ドレーも
お互いでくわえ合えばいいんだ
やつらはゲイなんだから
ナニをくわえこみ
袋を舐め合えばいいのさ
みんな叫べ
ヘヴィ・メタルが戻ってきた！と
やつらは俺にこびるがいい
やつらはまるでモールをうろうろしているダサい連中そっくり
エミネムもくわえればいいドクター・ドレーも
お互いでくわえ合えばいいんだ
やつらはゲイなんだから
ナニをくわえこみ
袋を舐め合えばいいのさ
みんな叫べ
ヘヴィ・メタルが戻ってきた！と
メタル以外すべてのものに死を！×３
パパ・ローチもくたばれ
BLINK 182も
ああいう軟弱者達は
みんなくたばればいい
犬のフンみたいな音をしやがって
バギー・パンツなんてはきやがって
髪の毛立ててさ
やつらなんて俺の下着についた
ゴミほどの価値もない
デフ・レパードはどこに行ったんだ？
モトリー・クルーはどこにいる？
なんで俺の歌詞はどれもこれみな
ドクター・スースみたいなんだ？
BLINK 182も
ああいう軟弱者達は
みんなくたばればいい
犬のフンみたいな音をしやがって
バギー・パンツなんてはきやがって
髪の毛立ててさ
やつらなんて俺の下着についた
ゴミほどの価値もない
デフ・レパードはどこに行ったんだ？
モトリー・クルーはどこにいる？
なんで俺の歌詞はどれもこれみな
ドクター・スースみたいなんだ？
メタル以外すべてのものに死を！×３
MTVのプログラムを決めている
愚か者の息の根を止めてやれ
やつらは俺にこびへつらいがいい
すべてのレコード会社と共に
愚か者の息の根を止めてやれ
やつらは俺にこびへつらいがいい
すべてのレコード会社と共に
ブリトニー・スピアーズなんてくたばれ
あのあばずれを消してくれ
マドンナもそうだ
ケツに一発喰らわしてやれ
マライア・キャリーなんてくそくらえ
シェリル・クロウも消してしまえ
あいつらはお互いの股間を舐め合っていればいいんだ
50セントはカマ野郎
カニエ・ウェストも同様だ
２人でマスをかき合ってりゃいいんだ
あのあばずれを消してくれ
マドンナもそうだ
ケツに一発喰らわしてやれ
マライア・キャリーなんてくそくらえ
シェリル・クロウも消してしまえ
あいつらはお互いの股間を舐め合っていればいいんだ
50セントはカマ野郎
カニエ・ウェストも同様だ
２人でマスをかき合ってりゃいいんだ
メタル以外すべてのものに死を！×３
先生｢そう これが本当の私でもすべてのダサメタルは死ねっていうのは・・｣
マイケルスター｢じゃなくてさ。メタル以外はすべて死んじまえ｣
先生｢バットメタル（ダサメタル）でしょ？｣
マイケル｢じゃなくてメタル以外のすべて死んじまえ｣
先生｢でもださめたるじゃ・・・｣
マイケル｢ださいかどうかは関係ないよ
メタル以外はすべて死んじまえ だよ｣
先生｢そういったでしょ・・｣
レクシーフォックス｢勝手に勘違いしてやがる｣
｢あの女低脳だね｣
｢彼女とヤる気だったけどごめんだ｣
｢トンデモない｣
マイケルスター｢じゃなくてさ。メタル以外はすべて死んじまえ｣
先生｢バットメタル（ダサメタル）でしょ？｣
マイケル｢じゃなくてメタル以外のすべて死んじまえ｣
先生｢でもださめたるじゃ・・・｣
マイケル｢ださいかどうかは関係ないよ
メタル以外はすべて死んじまえ だよ｣
先生｢そういったでしょ・・｣
レクシーフォックス｢勝手に勘違いしてやがる｣
｢あの女低脳だね｣
｢彼女とヤる気だったけどごめんだ｣
｢トンデモない｣
_________________________________________________________________________
ＳＴＥＥＬ ＰＡＮＴＨＥＲは、笑って楽しもう！という確信犯のおバカな色モノ・バンドですので、どんなにめちゃくちゃな歌詞でもＯＫなのですが、
いかんせん、肝心のＳＴＥＥＬ ＰＡＮＴＨＥＲの音楽性がポップ＆キャッチーな８０年代ポップ・メタル・サウンドでありロック性が希薄ですので、
自分達よりもロックしているバンドまでバカにしたら全然説得力がなくなってしまうところが、なんとも微笑ましいというか笑えるというか・・・（＾＾；）。。。
まあ、笑ってくれ！というのがこのバンドのスタンスですからそれでいいんでしょうけど（笑）。
それに、最後に、自分達に対する「ダサいメタルは死ね」という自虐的な意見を残したのも、自分達は分かって、世間がダサいと思っているものをあえてやっているんだという表明ともとれますね～。。。考え過ぎか？（笑）
いかんせん、肝心のＳＴＥＥＬ ＰＡＮＴＨＥＲの音楽性がポップ＆キャッチーな８０年代ポップ・メタル・サウンドでありロック性が希薄ですので、
自分達よりもロックしているバンドまでバカにしたら全然説得力がなくなってしまうところが、なんとも微笑ましいというか笑えるというか・・・（＾＾；）。。。
まあ、笑ってくれ！というのがこのバンドのスタンスですからそれでいいんでしょうけど（笑）。
それに、最後に、自分達に対する「ダサいメタルは死ね」という自虐的な意見を残したのも、自分達は分かって、世間がダサいと思っているものをあえてやっているんだという表明ともとれますね～。。。考え過ぎか？（笑）