Deftones Bassist Chi Cheng Passed Away
訃報：デフトーンズのベース、チ・チェンが亡くなる
非常に悲しいニュースです。
デフトーンズのベース、チ・チェンが、４月１３日に亡くなったそうです。４２歳でした。チ・チェンは２００８年１１月に交通事故に遭って以来、半意識の状態にあったそうです。
家族の発表した声明文によると、土曜日に病院に運ばれたそうですが、「突然心臓は止まってしまった」ということ。
家族の声明文は以下の通り。
「私たちの愛する家族の皆さんへ
これほど書くのが辛いこともありません。あなた達のチに対する愛と想いやりと献身は、限りなく、素晴らしいものでした。あなた達は、これからもきっと彼のことをみなさんひとりひとりの心とともにステージに立っていた巨大な男として忘れないでいてくれると思います。しかし、彼は今日の朝３時に救急治療室へ運ばれました。そして午前３時に突然彼の心臓は止まってしまったのです。彼が亡くなる時、私は彼が好きだった曲を彼の耳に歌っていました。
彼は一生懸命戦いました。そしてあなた達は彼に毎日愛を送ってくれました。だから彼はとても愛されていたこと、そして決してひとりではないことが分かっていました。私はまた後で詳しく書きたいと思います。ONELOVEFORCHI（というウェブサイト）を見ているのですが、情報の中には正しくないものあります。もし、あなた達が何か語りたいことがあったらぜひONELOVEFORCHIに書き込んでみてください。MAEとMINGとそしてとりわけ彼の息子であるCHIへ祈りを捧げてください。あまりに辛い思いをしているので。
愛と敬意を込めて母J（そしてチ）より。」
私もインタビューで一度会ったことがありますが、ロック・ミュージシャンらしい奇妙さと、その核に、穏やかで大きな愛のオーラがある人でした。ご冥福をお祈りいたします。
バンドはチが亡くなったことに対してまだ公式な声明などは発表していません。
デフトーンズのベース、チ・チェンが、４月１３日に亡くなったそうです。４２歳でした。チ・チェンは２００８年１１月に交通事故に遭って以来、半意識の状態にあったそうです。
家族の発表した声明文によると、土曜日に病院に運ばれたそうですが、「突然心臓は止まってしまった」ということ。
家族の声明文は以下の通り。
「私たちの愛する家族の皆さんへ
これほど書くのが辛いこともありません。あなた達のチに対する愛と想いやりと献身は、限りなく、素晴らしいものでした。あなた達は、これからもきっと彼のことをみなさんひとりひとりの心とともにステージに立っていた巨大な男として忘れないでいてくれると思います。しかし、彼は今日の朝３時に救急治療室へ運ばれました。そして午前３時に突然彼の心臓は止まってしまったのです。彼が亡くなる時、私は彼が好きだった曲を彼の耳に歌っていました。
彼は一生懸命戦いました。そしてあなた達は彼に毎日愛を送ってくれました。だから彼はとても愛されていたこと、そして決してひとりではないことが分かっていました。私はまた後で詳しく書きたいと思います。ONELOVEFORCHI（というウェブサイト）を見ているのですが、情報の中には正しくないものあります。もし、あなた達が何か語りたいことがあったらぜひONELOVEFORCHIに書き込んでみてください。MAEとMINGとそしてとりわけ彼の息子であるCHIへ祈りを捧げてください。あまりに辛い思いをしているので。
愛と敬意を込めて母J（そしてチ）より。」
私もインタビューで一度会ったことがありますが、ロック・ミュージシャンらしい奇妙さと、その核に、穏やかで大きな愛のオーラがある人でした。ご冥福をお祈りいたします。
バンドはチが亡くなったことに対してまだ公式な声明などは発表していません。
デフトーンズのベーシスト、チ・チェンが死去
Deftones Bassist Chi Cheng Passes Away
Earlier this evening, it was revealed that Deftones bassist Chi Cheng passed away. The bassist had been in a semi-conscious state since a serious car accident in 2008, though had been showing signs of improvement over the past year. Cheng was 42 years old.
Oneloveforchi, a website set up by the Cheng family to provide updates on his condition, confirmed the sad news via the following statement:
“Our dearest Family,This is the hardest thing to write to you. Your love and heart and devotion to Chi was unconditional and amazing. I know that you will always remember him as a giant of a man on stage with a heart for every one of you. He was taken to the emegency room and at 3 am today his heart just suddenly stopped. He left this world with me singing songs he liked in his ear.He fought the good fight.You stood by him sending love daily. He knew that he was very loved and never alone. I will write more later. I will be going through the oneloveforchi and any other information may not be reliable. If you have any stories or messages to share please send them to the onelove site. Please hold Mae and Ming and the siblings and especially Chi’s son, Gabriel in your prayers. It is so hard to let go.With great love and “Much Respect!” Mom J (and Chi)”
Cheng was an original member of the Deftones, while former Quicksand bassist Sergio Vega has been filling in on bass (both live and in the studio) since the car accident. A statement from Deftones regarding the passing of their bandmate has yet to be released, and details are still emerging. It goes without saying, though, that everyone had high hopes for Cheng’s recovery. Our condolences go out to Cheng’s family and friends.
Chi Cheng Dead: Deftones Bassist Passes Away at Age 42
Chi Cheng, the 42-year-old former bassist of Deftones, passed away today (April 13).
