At Ottawa BLUESFEST
カナダのBLUESFESTで、メインステージが崩落
ＣＨＥＡＰ ＴＲＩＣＫ、危機一髪
Main Stage collapse
According to the Ottawa Business Journal, the main stage collapsed at Bluesfest in Ottawa, Ontario, Canada Sunday night around 7:20 p.m., moments after CHEAP TRICK members left the stage due to an intense storm.
CHEAP TRICK was about 20 minutes into its performance, but was able to get off the stage safely. The band posted a message on its Facebook profile later in the evening, "We are SOOOO lucky! Everyone is shaken up but band and crew are all fine. CHEAP TRICK hopes that everyone who attended the show is also OK." CHEAP TRICK singer Robin Zander later added, "Fortunately the band and crew are all lucky to be alive and we'll see you down the road. And all the best to our truck driver Sandy."
Globe And Mail editor Ryan MacDonald, who was at the concert, wrote, "Suddenly the wind whipped up from the west and the storm rolled in. It was a scary moment. People started screaming and crying. The stage was a rectangle and it had scaffolding, three, four storeys high. The wind caught it and blew it backwards. It collapsed like a big tent. It was kind of unreal."
CHEAP TRICK was about 20 minutes into its performance, but was able to get off the stage safely. The band posted a message on its Facebook profile later in the evening, "We are SOOOO lucky! Everyone is shaken up but band and crew are all fine. CHEAP TRICK hopes that everyone who attended the show is also OK." CHEAP TRICK singer Robin Zander later added, "Fortunately the band and crew are all lucky to be alive and we'll see you down the road. And all the best to our truck driver Sandy."
Globe And Mail editor Ryan MacDonald, who was at the concert, wrote, "Suddenly the wind whipped up from the west and the storm rolled in. It was a scary moment. People started screaming and crying. The stage was a rectangle and it had scaffolding, three, four storeys high. The wind caught it and blew it backwards. It collapsed like a big tent. It was kind of unreal."
Ottawa Bluesfest
Stage Collapsing Down July 17 2011
チープ・トリック、パフォーマンス中にステージが崩壊
日曜日（7月17日）、カナダのオタワで開かれていたフェスティヴァルBluefestで、チープ・トリックが演奏中、ステージが崩壊する事故が起きた。強風が原因のようだ。写真や映像を見る限り全壊ともいえるほどひどい崩れ方をしており、チープ・トリックのメンバーは「生きていてラッキーだ」と話している。
バンドが演奏を始めた20分後、突然、暴風が会場を襲ったという。彼らはオフィシャル・サイト（Cheaptrick.com）に、崩壊したステージの写真とともに以下のようなメッセージを掲載した。
「チープ・トリックが今夜、Ottawa Bluefestで演奏中、ステージが荒天に襲われた。ステージが吹き飛ばされ崩壊した。みんな震えがっているが、バンドもクルーも無事だ。チープ・トリックは、ショウを見に来てくれたみんなも大丈夫だったことを願っている」
またFacebookには「みんな、無事だ。俺らは生きていて本当にラッキーだ。ファンのみんなの無事も祈ってる」とのメッセージが掲載された。
会場には1万人のオーディエンスがいたものとみられている。BBCによると、少なくともチープ・トリックのドライバーを含む5人が怪我をし、1人は生死が危ぶまれる重傷を負ったという。
バンドが演奏を始めた20分後、突然、暴風が会場を襲ったという。彼らはオフィシャル・サイト（Cheaptrick.com）に、崩壊したステージの写真とともに以下のようなメッセージを掲載した。
「チープ・トリックが今夜、Ottawa Bluefestで演奏中、ステージが荒天に襲われた。ステージが吹き飛ばされ崩壊した。みんな震えがっているが、バンドもクルーも無事だ。チープ・トリックは、ショウを見に来てくれたみんなも大丈夫だったことを願っている」
またFacebookには「みんな、無事だ。俺らは生きていて本当にラッキーだ。ファンのみんなの無事も祈ってる」とのメッセージが掲載された。
会場には1万人のオーディエンスがいたものとみられている。BBCによると、少なくともチープ・トリックのドライバーを含む5人が怪我をし、1人は生死が危ぶまれる重傷を負ったという。
