お久しぶりのログインです。
みなさまお元気でしょうか。
アワーグラスの園元です。
フラは今年に入りようやくイベントも活発化してきたようで
今年は前年までお休みだったものが
わんさか、まるでハワイ
の活火山のようです。
発表会に向けて新しい曲に入りました。
Mauna Loa マウナロア
1 Auhea Wale oe E MaunaLoa la どこへ行ったの（貴方を乗せた）マウナロア号は
Kikala nui 大きな船尾（あなたの後ろ姿）を思い出すわ
Hoihoi Mai Oe Kuu aloha La あの人を私の元へ連れ戻して欲しい
E e e,,, あああ、、、
Kaawaloa Nei 私が待つこのカアワロア湾まで
2 Au Hiki no oe ae hele Ana La 来たかと思えばすぐ居なくなるのね
Meka ipo manuahi それも、ワケありの恋人と一緒に
Anua no ia oni hookahi la 私は一人 悶々とするばかり
E e e ,,,, あああ、、、
Kahi pelaa o Kaua 二人で共にしたベッドの思い出しか残らないなんて
3. Ko hinaka popopo la （あなたの残したのは）うす汚いハンカチくらい
Ai iae ka Elelu まるでゴキブリにでもあさられた気分
A nau no ia e kawele nei la 私はそのボロ雑巾のようなハンカチで涙を拭くだけ
E e e,,,, あああ、、、
Ko Kama a Miomio 貴方の逃げ足の速さといったら（まるでゴキブリじゃない）
4 Haina ia mai Ana Kapuana la この歌に込めた私の思い（恨み）を伝えたい
Ku oe a hele pela 来たかと思えばこんな仕打ちで行ってしまう
A nau no ia oni hookahi la 私はただ一人悶々とするばかり
E e e ,,, あああ、、、
I kahi pela a Okaua 二人で過ごしたベッドの思い出しか残らないなんて
けっこう壮絶な内容になってます
どっちかというと
サスペンスドラマにでも出てきそうな恨み節で
横溝正史とかだと殺人事件は起こってるな、絶対。
この歌詞ですが
ハワイ語辞典を片手に引きつつ調べると
Manuahi とか
Miomio だとか、
深い意味の言葉だったり
二つの意味をもつ言葉が頻繁に出てきます。
自分の訳がこちらの方に一番近かったので
参考にさせていただきました
でも
誂えるドレス
も身体に沿うものではなくかなりのゆったり目
歌の意味とは裏腹に
あっけらかんと明るく踊るのが合ってそうな
そんな感じのノリの良い曲想です
今日も良い1日を！
園元でした