Aloha Sorrento アロハ・ソレント

こんにちは、アワーグラスの園元です。

私たちのクラスは今月から新しい曲に入りました。

「アロハソレント」という曲です。

“Aloha Sorrento” Lyrics		和訳：園元美鈴
Aloha Sorrento kü i ka pali lele manu　　愛するソレント　鳥が崖に止まる
He ‘äina nani maika‘i pili i ka moana　美しい大地に続く広い海原
Lana mau ka mana‘o i ka hanohano a‘o ‘Italia　憧れのイタリアを夢見る
Me ke ‘ala o nä pua ‘öliva e moani nei　　オリーブの花の良い香りが漂う
Ahiahihia mai nö ‘o Sorrento aloha　愛するソレントに夕闇がせまると
Pena ‘ia iho ke kai e nä hökü liliko　　明るい星たちが海に降り注ぐ
Pali nö ke kua, mahina ë ke alo　　後ろの崖には、月が顔を出す
O ke kanaka ‘Italiana e mele mai nei　イタリア人が風がそよぐ様に歌う
Häli‘i mai ka noe i ka ‘ili kai kü‘ono　海はシーツのような白い霧で覆われる
Come l’amore verso la persona che ami　おいでよ私の愛する貴方
‘O ke ko‘i‘i o loko, è un desiderio d’amore　それは心に秘めた愛の想い
E ku‘u aloha Sorrento, ti amo per sempre　私の愛するソレント、永久の愛
La canzone mandolini attira il mio cuore　マンドリンは私の心を誘う
E mi invita a ballare, ballare con te　貴方と踊るように私を誘う
Così ballare con me, ballare il brano violini　私と踊る、バイオリンの歌を
E alla fisarmonica il mio amore　アコーディオンは私の愛の歌
Eku‘ualohaSorrento,tiamopersempre愛するソレント　永久に貴方を愛す
ハワイアン、なのに イタリアン ちょっと雰囲気の変わった軽やかなメロディーとステップが楽しみな曲です。

アワーグラスの園元でした。