ウアナニ・ワイメア・イカ・ワイケア

こんにちは

ご訪問ありがとうございます。
アワーグラスの園元です。

朝日は今月から新しい曲に入りました。
「ウアナニ・ワイメア・イカ・ワイケア」という
カヒコ(古典）の曲です。

「Ua Nani Waimea I Ka Waikea」　　和訳：園元美鈴

Ua nani Waimea i ka waikea　ワイメアは美しい　ワイケアがあるから
He pa'ihi ika Wai 'ula 'iliahi　　イリアヒの谷は荘厳で神々しい
Ua ahi uka ike ahe a ke ku　　高台に吹く北西風は燃えるように輝き
'Ike i ka 'nuwai a ka Menehune　　名高いメネフネをきっと見るだろう

'O ke kupueu o Kikiaola　　　イタズラ好きの風が吹き
Nana iho 'oni poli o Lehua　　レフアの花に心動かされる
Aia i ka la'i o Amluaka　　　　マルアカ海岸は穏やかで静かだ
Ku'u lei 'ohai 'alo 'ehukai　　ネムの花のレイは波しぶきに立ち向かう

He hoa ka'ana no Limaloa　　　リマロアは友達だ
No ka 'olalo o Kalanemaihiki　　　カラネマヒキで光り輝いた愛は
Hiki mai ke aloha wela Waineki　　ワイネキにたどり着き
Ho'apa'apa la i Papiohuli　　　パピオフリでじっくりと温められる

E huli pili me Pana'ewa　　パナエヴァに帰って仲間になろう
Me ke one ha'aheo ka o Luhi　　そこでは砂浜が光り輝き
Luhi hewa i ke anu o Aipo　　アイポの寒さはいやでやっかいだけど
I ka uka leo manu o Alaka'i　高台に案内する鳥の声が聞こえるよ

Ike i ka uka lipo o ka palai　　　シダの青々とした緑を　
Ika maha ua la o Hihimanu　　アカエイのびしょ濡れの顔を見るだろう
Ha'ina 'ia mai ana ka puana　　そして一度わたしは言います
'O Hali alaulani kou inoa 　　　ハリ・アラウラニの名において
He inou no Hali 'alaulani　　　ハリ・アラウラニの名誉にかけて