ツアヒネ　　　TUAHINE

こんにちは
ご訪問ありがとうございます。
アワーグラスの園元です。(*ﾟｰﾟ*)

今月のフラの練習曲は「トゥアヒネ」でした。。。(^_^;)

第3期ハパ初のオリジナルアルバム「TUAHINE」の
タイトルソングです。
マノアを舞台にした神話をベースに
バリーフラナガンが作った美しいバラード曲です。

こちらのサイトで
予習をしてから練習にのぞみます。

https://www.youtube.com/watch?v=5sF7SCVQGAM

　　 HAPAのアルバム「TUAHINE」（2013年）からのタイトルチューン。トゥアヒネとは、オアフ島マーノアの谷に降る雨の名前だ。そして、マーノアに住む虹の女神カハラオプナの母親の名である。

Tuahine

ʻOhuʻohu ʻo Waʻahila i ka noe lā　　ohu霧の深い　noe　霧
Noenoe o uka i kou nani　　　　　uka高地の　kou木
He wai ʻapo liliko i kuʻu poli　　wai 水　’ａｐｏ掴む　ku'u放す
Kuʻu poli e Tuahine　　poli胸

ʻO ka ʻoi ʻo ka nani　　　'oi 素晴らしい　ka nani 美しい
Nō ʻoe e Tuahine　　　　noとても良い 'oe あなた

ʻO ʻoe i ka nani o Mānoa　　manoa厚い　しっかりした
He ʻohu hoʻi ʻoe no ka ʻāina　　'ohu霧　ho'i帰る　'aina土地
He wai ʻapo liliko i kuʻu poli　
Kuʻu poli e Tuahine

ʻO ka ʻoi ʻo ka nani
Nō ʻoe e Tuahine

　　E Tuahine

トゥアヒネ　　　

和訳：園元美鈴

霧の深いヴァアヒラ（の尾根）にかかる霧
その霧は山々の木々を美しくする
霧は水となってリリコイへと受け継がれ
そして胸に、トゥアヒネの胸に降り注ぐ

　ああ、なんて美しい
　あなたはトゥアヒネ

美しいマノア（の谷）に
霧は（水となって）その地に帰る
霧は水となり、リリコイへとうけつがれ
そして胸に、トゥアヒネの胸に降り注ぐ

　美しい　うつくしい
　貴女はトゥアヒネ
　トゥアヒネよ

とても美しいメロディです。
どことなく全体の曲想が
讃美歌の１０３番に似ているようなかんじです。

中村先生は「ラダーシャになりきったつもりで」
とおっしゃいました。
「学ぶ」は「真似ぶ」、
先生の踊りをよく見ることは大切ですね。

「ツワヒネ」
踊っているとツワヒネが憑依したような気持ちになり
気持ちが良くなって心が満たされいやされる、
そんな曲です。
隔週のレッスンが楽しみな、朝日のフラの時間です。

さいごまでおよみいただきありがとうございました。

　　HOURGLASS　　園元美鈴でした。