“Ka Lehua ‘Ula” カ・レフア・ウラ

こんにちは
ご訪問ありがとうございます。
アワーグラスの園元です。(*ﾟｰﾟ*)

フラのレッスンが、今年もはじまりまして
o(〃＾▽＾〃)o
カレフアウラという曲に入りました。

“Ka Lehua ‘Ula” 　　カ・レフア・ウラ　　和訳：園元美鈴

Aia ia ‘e e ku’u pua　　　　　　　　　私の可愛い花よ
Ku’u pua Lehua ‘ula o uka、　　　　山に咲いた赤いレフア
Kau i ka uluwehi a ‘o Pana’ewa　　　緑美しいパナエヴァの森で
Milika’a e ka Inuwai　　　　　　　　　　イヌヴァイの風が撫でる

Ke ‘ike aku i ka nani o ia pua　　　　美しい貴女を見ていると
Ala mai nei ka ‘i’wi polena　　　　　　赤い鳥イイヴィのようだ
E mukiki a kena i ka wai onaona　　　水を飲んで渇きを癒そう
A poniu i ke aloha　　　　　　　　　　　　めくるめく恋に落ちたから

I ke aheahe a ka makani　　　　　　やさしい風が吹いて
Naue malie me he ‘ahu’ula　　　　揺れながら上着をまとい
Hea mai ana kou u’i　　　　　　　　貴女の美しさが私を誘う
E kono mai no　　　　　　　　　　　どうか、私のそばへきて
I ane’i no kaua　　　　　　　　　　二人一緒にいよう
A pili mau i ke aloha　　　　　　　永遠の愛で結びつこう

Na’u no e hi’ipoe a li’a nei　　　　私の望みは貴女を愛すること
I kou aloha makamae, e ku’u pua　　　貴女への愛は宝物
‘O ‘oe no ka’u mana’o ai la　　　　いつも貴女のことを想い
Ho’oni ana i ka pu’uwai　　　　　　　私の心は湧き上がる

Eia ka puana a i lohe ‘ia　　　　皆に聞かせたい
Ku’u pua Lehua ‘ula o uka　　この地で生まれたレフアの花は
A’ohe ona lua e like ai　　　　　他の何にも比べることはできない　　　
Kipuni mau i ka poli　　　　　　　永遠の愛で包んであげよう

ミスアロハの赤いドレスが
オヒアレフアのように可憐でステキです。

Merrie Monarch 2008 - Aureana Tseu - Ka Lehua 'Ula: 4th Place
https://www.youtube.com/watch?v=1hhk2hKv1x8#t=155

赤いオヒア・レファはハワイ島の花となっていますが、

代表的な赤の他、黄、白、桃、橙、薄黄緑があります。

　　　　　　　　　　

ハワイの伝説では、恋人オヒアとの愛を火の女神ペレに

引き裂かれた娘オヒアが化身してなった赤い花が、

この花だと伝えられます。

歌に出てくるイイヴィ（ベニハワイミツスイ）です。

ピンクの長くカーブした嘴と赤い羽が美しい、
とても見栄えの良いハンサムなハワイの固有種の鳥です。

カレフアウラ　の英語訳はこちら！

Aia ia 'e e ku'u pua
There you are my sweetheart

Ku'u pua Lehua 'ula o uka
My Lehua of the far reaches

Kau i ka uluwehi a 'o Pana'ewa
Dwelling in the lushness of Pana'ewa

Milika'a e ka Inuwai
Caressed by the Inuwai winds

Ke 'ike aku i ka nani o ia pua
When gazing upon the beauty of (my) sweetheart

Ala mai nei ka 'i'wi polena
This 'i'iwi comes to life

E mukiki a kena i ka wai onaona
(come) and partake and be quenched by the water

A poniu i ke aloha
Untill dizzy and overtaken with love

I ke aheahe a ka makani
As the gentle winds blows

Naue malie me he 'ahu'ula
Swaying to and fro as if a re draped cloak

Hea mai ana kou u'i
Your beauty calls to me

E kono mai no
An invitation indeed

I ane'i no kaua
Let us two be together

A pili mau i ke aloha
Bound forever in love

Na'u no e hi'ipoe a li'a nei
For it is my desire to always cherish (you)

I kou aloha makamae, e ku'u pua
For your love is precious, my sweetheart

'O 'oe no ka'u mana'o ai la
You are always in my thoughts

Ho'oni ana i ka pu'uwai
Causing a stirring in my heart

Eia ka puana a i lohe 'ia
Here is my story to be heard by all

Ku'u pua Lehua 'ula o uka
My native Lehua of the far reaches

A'ohe ona lua e like ai
For there is no one that can compare

Kipuni mau i ka poli
Forever you shall be surrounded by love