080.Aiで遊んでみた。漢文の現代語訳の作成
2026.11.7 宮原秀範
【漢文を現代語に訳す】
古い資料を読む時によく漢文の資料で、内容が不明な場合が有ります。
今回紹介する方法もAiを使用して漢文を現代語に訳してもらいます。
以下の手順で漢文を作成します。
1. 国会図書館のフリーソフトを使い、書物から漢文の原稿を作成する。
2. 読み取った原稿の変換ミスの確認を行い、修正する。
3.GoogleのAiを使い、漢文を現代語文に訳してもらう。
(漢文のデータが電子化済みの場合は、直接コピーでAiに指示すれば簡単に訳してくれます)
今回は、書物から漢文のデータを作成して、Aiに訳させる方法です。少しめんどくさいですが、色々応用ができます。がんばってみてください。
必要な機材は、スキャナーが有る家庭用のプリンターとパソコンが必要となります。
以下の方法で作成します
1. 国立国会図書館が開発した、フリーソフト2026年2月25日レビュー
無料で日本語・手書き・縦書きもテキスト化できる国立国会図書館のWindows・Mac・Linux向けOCRアプリ「NDLOCR-Lite」を使用して原稿を作成する。
2. NDLラボを検索で、国立国会図書館の無料OCRソフト「NDLOCR-Lite」とは?(国立国会図書館の無料OCRソフト「NDLOCR-Lite」とは?使い方や精度を徹底解説)に詳しく使い方の説明が有ります。ソフトをダウンロードしてください。
(NDLOCR-Liteの使い方 | NDLラボ)又は、ユーチューブでも探してみてください。
3. 使用する前に設定が必要です。「出力先を選択する」と「出力形式の選択」の設定をして下さい。
出力形式の設定は、バージョンによって違いますが
〇TXT形式
〇出力ファイルを1つのPDFにまとめる
〇複数ページPDFを入力する時は……
の3か所のチェックでいいと思います
4. 作成したい漢文を、プリンターのスキャナーで、PDF化(JPGファイル)してください。
原本をコピーして必要箇所を切り取る。
切り取った部分を、スキャナーでPDF化(JPGファイル)する。
このPDF化した文章を「NDLOCR-Lite」をつかつて読み取らせる。
「画像ファイルを処理する」から目的のPDF(JPGファイル)選択して開きます。
次に「OCR」ボタンを押せば、文書を読み取ります。
資料のテキスト化(1枚の画像全体をテキスト化する)
[1] 「画像ファイルを処理する」ボタンを押して、表示されるファイル選択画面から、テキスト化したい画像ファイルを選びます。(スキャンしたPDF)
[2] 「出力先を選択する」ボタンを押して、表示されるフォルダ選択画面から、テキスト化結果の出力先フォルダを選択します。
[3] 「OCR」ボタンを押します。これによりテキスト化が始まります。
[4] テキスト化が終了すると、下部に結果が表示されます。
以下の文書が、読み取られたデータ(活字)です
文書を他のWordにコピーしてください。
※以下の読み取ったデータが間違ってないか確認してください。変換ミスで誤字があると思います。
家譜後序
夫不知我祖之所自出則不仁也語他氏以為我祖則亦不智也橘姓
始出於諸兄而蔓延於天下其子孫有遂以地而氏焉有遂以官而
17
氏焉諸兄玄孫曰公資始肥後宮原而居焉子孫因氏焉公資曾孫
曰出雲守橋公忠我家中興之祖父ハ忠自兄君王井公之時以今被
寵異遂為相良家臣公忠玄孫曰公文始積久吉而居焉事許於
系譜也公忠墳墓在旧邑宮原因其丘陵而封也自先世羅相傳
其村落中有支流者而桶共墳墓余嘗徃拜墳墓也欲索其掃
除者而謝然未得其人也今茲庚子墓春有客自肥後益城郡来
求謁千余家余遠然見之則宮原壽七公顕者也初見之禮既終壽七
子謂余曰僕宮原十郎公家之餘裔而世掃公忠公墳墓者也公家者公忠
四世之孫年二十二歳戰死於高森其妻抱群子廻帰長名四方之助橘公孝云
天正年中千古保山縣僕家唯存傳記而不藏系譜也伏願書系譜
以賜焉而許為子家之支流則子孫永保護而職掃先祖之墳墓余
聞之驚且喜曰嗚呼累世之宿十心至余始得達焉其世々掃除之労何以報
焉因聞其家所蔵傳記與余家系譜如合符節亦可以見為余家
之支流也又追念公家戦死其妻抱群子大婦之後綿々不絶僅如練而世
相距_レ幾三百餘年地相去数十里而本支相續而為今日之奇遇則
非獲祖先之冥助焉能如此哉不覺涕泗之交下也於是応其需
繕鳴家蔵之系譜一軸以貽焉以許為余家之支流而使免不仁
與不智之罪也云乃書其言以代序跋于時天保十一歳次庚子
三月吉旦公忠公十三世孫宮原湯属門橋公命謹撰
※間違い部分は赤字で、正しい字を黒字に修正する
家譜後序
夫不知我祖之所自出則不仁也(誤語)他氏以為我祖則亦不智也橘姓
始出於諸兄而蔓延於天下其子孫有遂以地而氏焉有遂以官而
(削除17)
氏焉諸兄玄孫曰公資始肥後宮原而居焉子孫因氏焉公資曾孫
曰出雲守橋公忠我家中興之祖(也公忠父ハ忠)自(先兄)君王井公之時以(屢今)被
寵異遂為相良家臣公忠玄孫曰公(久文)始(移人積久)吉而居焉(詳)事(許)於
系譜也公忠墳墓在旧邑宮原因其丘陵而封也自先世(口碑羅)相傳
其村落中有支流者而(掃桶)(其共)墳墓余嘗徃拜墳墓也欲索其掃
除者而謝然未得其人也今茲庚子墓春有客自肥後益城郡来
求謁千余家余(遽遠)然見之則宮原壽七公顕者也初見之禮既終壽七
子謂余曰僕宮原十郎公家之餘裔而世掃公忠公墳墓者也公家者公忠
四世之孫年二十二歳戰死於高森其妻抱(稚椎)(子群)(大廻)帰長名四方之助橘公孝云
天正年中千古保山縣僕家唯存傳記而不藏系譜也伏願書系譜
以賜焉而許為子家之支流則子孫永保護而職掃先祖之墳墓余
聞之驚且喜曰嗚呼累世之宿(志十心)至余始得達焉其世々掃除之労何以報
焉因(閲聞)其家所蔵傳記與余家系譜如合符節亦可以見為余家
之支流也又追念公家戦死其妻抱(稚群)子大婦之後綿々不絶僅如(糸練)而世
相距(_レ)幾三百餘年地相去数十里而本支相續而為今日之奇遇則
非獲祖先之冥助焉能如此哉不覺涕泗之交下也於是応其需
繕(写鳴)家蔵之系譜一軸以貽焉以許為余家之支流而使免不仁
與不智之罪也云乃書其言以代序跋于時天保十一歳次庚子
三月吉旦公忠公十三世孫宮原(浅右ヱ湯属)門(橘橋)公命謹撰
※以下が正しく修正した文章です。
家譜後序
夫不知我祖之所自出則不仁也誤他氏以為我祖則亦不智也橘姓
始出於諸兄而蔓延於天下其子孫有遂以地而氏焉有遂以官而
氏焉諸兄玄孫曰公資始肥後宮原而居焉子孫因氏焉公資曾孫
曰出雲守橋公忠我家中興之祖也公忠自先君王井公之時以屢被
寵異遂為相良家臣公忠玄孫曰公久始移人吉而居焉詳事於
系譜也公忠墳墓在旧邑宮原因其丘陵而封也自先世口碑相傳
其村落中有支流者而掃其墳墓余嘗徃拜墳墓也欲索其掃
除者而謝然未得其人也今茲庚子墓春有客自肥後益城郡来
求謁千余家余遽然見之則宮原壽七公顕者也初見之禮既終壽七
子謂余曰僕宮原十郎公家之餘裔而世掃公忠公墳墓者也公家者公忠
四世之孫年二十二歳戰死於高森其妻抱稚群大帰長名四方之助橘公孝云
天正年中千古保山縣僕家唯存傳記而不藏系譜也伏願書系譜
以賜焉而許為子家之支流則子孫永保護而職掃先祖之墳墓余
聞之驚且喜曰嗚呼累世之宿志至余始得達焉其世々掃除之労何以報
焉因閲其家所蔵傳記與余家系譜如合符節亦可以見為余家
之支流也又追念公家戦死其妻抱稚子大婦之後綿々不絶僅如糸而世
相距幾三百餘年地相去数十里而本支相續而為今日之奇遇則
非獲祖先之冥助焉能如此哉不覺涕泗之交下也於是応其需
繕写家蔵之系譜一軸以貽焉以許為余家之支流而使免不仁
與不智之罪也云乃書其言以代序跋于時天保十一歳次庚子
三月吉旦公忠公十三世孫宮原浅右ヱ門橘公命謹撰
5. GoogleのAiに上記作成した漢文を、現代語文に直してもらう。
以下のように訳してきました。
漢文を現代語文に訳して下さい。家譜後序 夫不知我祖之所自出則不仁也誤他氏以為我祖則亦不智也橘姓 始出於諸兄而蔓延於天下其子孫有遂以地而氏焉有遂以官而 氏焉諸兄玄孫曰公資始肥後宮原而居焉子孫因氏焉公資曾孫 曰出雲守橋公忠我家中興之祖也公忠自先君王井公之時以屢被 寵異遂為相良家臣公忠玄孫曰公久始移人吉而居焉詳事於 系譜也公忠墳墓在旧邑宮原因其丘陵而封也自先世口碑相傳 其村落中有支流者而掃其墳墓余嘗徃拜墳墓也欲索其掃 除者而謝然未得其人也今茲庚子墓春有客自肥後益城郡来 求謁千余家余遽然見之則宮原壽七公顕者也初見之禮既終壽七 子謂余曰僕宮原十郎公家之餘裔而世掃公忠公墳墓者也公家者公忠 四世之孫年二十二歳戰死於高森其妻抱稚群大帰長名四方之助橘公孝云 天正年中千古保山縣僕家唯存傳記而不藏系譜也伏願書系譜 以賜焉而許為子家之支流則子孫永保護而職掃先祖之墳墓余 聞之驚且喜曰嗚呼累世之宿志至余始得達焉其世々掃除之労何以報 焉因閲其家所蔵傳記與余家系譜如合符節亦可以見為余家 之支流也又追念公家戦死其妻抱稚子大婦之後綿々不絶僅如糸而世 相距幾三百餘年地相去数十里而本支相續而為今日之奇遇則 非獲祖先之冥助焉能如此哉不覺涕泗之交下也於是応其需 繕写家蔵之系譜一軸以貽焉以許為余家之支流而使免不仁 與不智之罪也云乃書其言以代序跋于時天保十一歳次庚子 三月吉旦公忠公十三世孫宮原浅右ヱ門橘公命謹撰
ご提示いただいた漢文(宮原浅右ヱ門橘公命 撰『家譜後序』)の現代語訳です。読みやすさを考慮し、適宜改行を挟んでいます。
『家譜後序』 現代語訳
そもそも、自分の先祖がどこから出たのか(ルーツ)を知らないのは不仁(思いやりや慈しみに欠けること)であり、他姓の者を誤って自分の先祖とするのは不智(知恵に欠けること)である。
橘の姓は(橘)諸兄から始まり、天下に広がっていった。その子孫には、のちに住んだ土地の名を氏(名字)とした者もいれば、就いた官職の名を氏とした者もいる。
諸兄の玄孫(4代後の子孫)である公資は、初めて肥後国宮原(現・熊本県氷川町付近)に移り住んだ。そのため子孫はこれを氏とした。公資の曾孫(3代後の子孫)である出雲守・橋公忠(宮原公忠)は、我が家の中興の祖である。公忠は、先君である王井公(相良氏の先祖)の時代から、しばしば特別な寵愛を受け、そのまま相良家の家臣となった。公忠の玄孫である公久の代になり、初めて人吉に移り住んだが、そのあたりの詳しい出来事は系譜に記されている。
公忠の墓は、かつて住んでいた古い領地である宮原にあり、その丘陵に合わせて築かれている。先代からの言い伝え(口碑)によると、「その村落の中に分家(支流)の者がおり、代々その墓を掃除している」とのことだった。私は以前、その墓にお参りした際、その掃除をしてくれている人を探し出して御礼を言いたいと思ったが、まだその人を見つけられずにいた。
今年の庚子(天保11年・1840年)の春、肥後国益城郡から私を訪ねて一人の客がやってきた。私が急ぎ面会すると、それは宮原寿七公顕という者であった。
初対面の挨拶が終わると、寿七は私にこう言った。
「私は、宮原十郎公家の子孫であり、代々公忠公の墓を掃除してきた者です。公家公は公忠公から4代後の子孫ですが、22歳の時に高森(阿蘇郡高森)の戦いで戦死しました。その妻は幼い子供を抱えて、長男の四方之助(橘公孝)と共に宮原へ落ち延びました。天正年間の千古保山(茶臼山)の戦いによって、我が家にはただ伝記(記録)が残るのみで、系図は伝わっておりません。伏してお願い申し上げます。どうかお手元の系図を書き写して私に与えてください。そして、私どもを本家(貴家)の分家として認めていただけるならば、子孫は末永く墓をお守りし、先祖の墓を掃除する役目を果たし続けます」
私はこれを聞いて驚き、また深く喜んで言った。
「ああ、何代にもわたる長年の願いが、私の代になって初めて叶った。彼らが代々墓を掃除してくれた苦労に、どうして報いないでおれようか」
そこで彼の家に伝わる記録と、我が家の系図を照らし合わせてみると、まるで割り符を合わせるかのようにぴったりと一致した。これにより、彼らが我が家の分家(支流)であることがはっきりと証明された。
また、改めて過去を振り返ってみるに、公家公が戦死し、その妻が幼子を抱えて落ち延びて以来、その血筋は糸のように細々とではあるが絶えることなく続いてきた。時代にしておよそ300年余り離れ、土地も数十里(※当時の距離単位)も離れていながら、本家と分家がこうして繋がり、今日の奇跡的な出会いを果たせたのは、ご先祖様の目に見えないお導き(冥助)がなくてどうして有り得ようか。私は思わず涙が溢れ流れるのを止めることができなかった。
そこで彼らの求めに応じ、家に伝わる系図を一軸書き写して贈り、我が家の分家であることを認めた。これによって、(先祖を忘れるという)不仁と不智の罪を免れさせることができたのである。
ここにその経緯を書き記し、序跋(あとがき)に代えるものとする。
時(とき)は天保11年、歳次庚子3月 吉日
公忠公から13代後の子孫、宮原浅右ヱ門橘公命、謹んで撰す。
💡 補足と背景
この文章は、江戸時代後期(1840年)に肥後国(熊本県)人吉藩の相良氏に仕えていた宮原(みやはら)氏の本家当主が、生き別れになっていた分家の子孫と奇跡的な再会を果たし、その喜びと系図を分け与えた経緯を記した「家系図のあとがき(後序)」です。
· 橘諸兄(たちばなのもろえ): 奈良時代の左大臣。宮原氏は橘氏の末裔を称していました。
· 相良氏(さがらし): 肥後国人吉藩を治めた大名。宮原公忠の代から相良氏に仕えるようになったことが語られています。
· 合符節(符合する): 割り符を合わせたようにぴったり一致すること。分家の持つ記録と本家の系図が見事に一致した感動を表しています。
この文章の特定の人物の関係性や、書かれている歴史的な事件(天正年間の戦いなど)について、さらに詳しくお知りになりたい箇所はありますか?必要であれば解説いたします。
AI は不正確な情報を表示することがあるため、生成された回答を再確認するようにしてください
※いかがでしたか、今回はAiを使い実験的に試してみました。
何か参考に成れば、うれしいです。



