ブルックリンに住むFelixさんという
私と同じ歳の男性から、
「地震の被害はなかったか？」と
心配してメールをもらいました。
昨年の大震災のときもとても心配してメールをくれて、
なんとか大丈夫、と返事をした（つもり…）んですが
そのときはそのままやり取りは終了してしまい、
私の拙い英語じゃ上手く伝わらなかったかな
と残念な気持ちでいたので、
今回は、悔しいけど、無料の翻訳サイトに頼って、
出てきた英文を少ーし手直しして（笑）
返信してみました。
すると、すぐに返事が返ってきましたよ！
うん、やっぱり前回のは意味が通じなかったんだ(^◇^;)
先月のハリケーンの被害がなかったか聞いてみたら、
そのときのこともたくさん書いてくれました。
とりあえず彼自身には被害はなかったと。
ホッとしました^^
今回は、翻訳サイトの力を実感！
そして堅ファンはいい人ばっかりなのも
改めて実感です(*^^*)
堅さんが繋いでくれたご縁を
これからも大切にしていきたいと思います
iPhoneからの投稿