「就算没有如果」
なのですが、直訳すると何が言いたいのかわかりづらい
ならば、自分で意訳してみちゃう？
帝君と鳳九カップルの甘く切ない場面に流れるこの曲の世界観をちゃんと理解したいっ！
ってことで、チャレンジ！
ってか、できるのか、私？
最後まで辿り着けるのか？
十里桃花愛でどうにか完成させたーい
〜就算没有如果〜
たとえ「可能性」がないとしても与你梦般的邂逅 让我忘了所有
あなたとの夢のような出会いに、私は心を奪われた
那一刻 你是否也心动
その時、あなたも何か感じた？
情窦的朦胧 凝结在心魄
愛はかすかに胸の中にあり続ける
轮回中 辗转为你执着
あなたに巡り会う為に生まれ変わる
我看见你在等我 流光溢彩的灯火
色とりどりの光が流れていき、私を待っているあなたが見える
你笑了 繁华一时无色
あなたが微笑むと、きらめく世界もたちまち色褪せる
你给我的感动延续前世的梦
前世の夢がずっと続くように、あなたは私に感動的な瞬間ををくれる
就算短暂也为你守候
たとえ儚く消えても、私はあなたを待ち続ける
就算没有如果
たとえ可能性がないとしても
你会忘记了我
あなたが私を忘れてしまっても
也甘愿被爱蛊惑的热燃烧着的我
変わらず喜んで愛に酔いしれ、身を焦がす就算没有如果
たとえ可能性がないとしても
真心无法诉说
本当の気持ちを伝えられなくても
那思念也会缀满月色融进泪的温热
あの思い出に月光を散りばめ、涙の温かさを溶かし込む
爱上你那一刻
あなたに恋をするその時は
也许没有结果
もし実を結ばなかったとしても
我也无怨无悔的为你执着
悔いのないようにあなたを愛したい
我喜欢你好久了 从相遇的那一刻
出会ったその瞬間から、ずっとあなたの事が好きだった
尘缘中 好想时光停留
このまま時間が止まってほしい
那离别的像箭刺在心口
別れは胸を矢で射られたような痛みだ回忆中泪湿透了清风
思い出は泪でびしょ濡れになる
就算没有如果
たとえ可能性がないとしても
你会忘记了我
あなたが私を忘れてしまっても
也甘愿被爱蛊惑的热燃烧着的我
変わらず喜んで愛に酔いしれ、身を焦がす
心动的那一刻
心がときめくその瞬間
就算飞蛾扑火
たとえ自ら破滅を招いても
也勇敢的痛着深深的爱着
あなたを深く愛しているから、愛の痛みにも耐えられる
就算没有如果
たとえ可能性がないとしても
真心无法诉说
本当の気持ちを伝えられなくても
那思念也会缀满月色融进泪的温热
あの思い出に月光を散りばめ、涙の温かさを溶かし込む
心动的那一刻
心がときめくその瞬間
就算飞蛾扑火
たとえ自ら破滅を招いても
也勇敢的痛着深深的爱着
あなたを深く愛しているから、愛の痛みにも耐えられる
就算没有如果
たとえ可能性がないとしても
真心无法诉说
本当の気持ちを伝えられなくても
那思念也会缀满月色融进泪的温热
あの思い出に月光を散りばめ、涙の温かさを溶かし込む
爱上你那一刻
あなたに恋をするその時は
也许没有结果
もし実を結ばなかったとしても
我也无怨无悔的为你执着
悔いのないようにあなたを愛したい
やっと完成しましたが
ちょっと自信のないところもあります
何せ中国語はド素人σ(^_^;)
