こんばんは
今日のiPodのヘビロテメニューは
Hard to say I'm sorry / CHICAGO
（↑リンクはGET AWAYの方です。SINGLEの方がスキ♡）
邦題『素直になれなくて』
あぁ・・・切ない
めちゃめちゃ極上なﾊｰﾓﾆｰにうっとりです!!
そいえば私のブログのタイトルにもリンクしてますね
今夜のオヤスミBGMもこのまましっとり寝たいと思います!!
Hard to say I’m sorry
(和訳)
“Everybody needs a little time away,
” I heard her say, “from each other.”
“Even lover’s need a holiday far away from each other.”
Hold me now.
It’s hard for me to say I’m sorry.
I just want you to stay.
一人になることが 必要な時もあるだなんて
彼女が言うのが聞こえたんだ お互いに距離を置こうって
恋人同士だって 休みたいこともあるだなんて
離れている時も 必要だなんて
抱き締めてほしい
ごめんなさいは うまく言えそうにないけれど
君には一緒にいてほしいんだ
After all that we’ve been through,
I will make it up to you. I promise to.
And after all that’s been said and done,
You’re just the part of me I can’t let go.
たとえ今は僕たちが 終わってしまったとしても
僕はもう一度 君を取り戻すよ そう約束する
結局こんなことになってしまったけど
君は僕の一部なんだ このまま別れるなんてできない
Couldn’t stand to be kept away
just for the day from your body.
Wouldn’t wanna be swept away, far away from the one that I love.
Hold me now.
It’s hard for me to say I’m sorry. I just want you to know.
Hold me now.
I really want to tell you I’m sorry.
I could never let you go.
君がいなくなってしまうなんて 耐えられないんだよ
たとえ一日の間だって 君がそばにいない状態なんて
離れていたくなんてないんだ
愛している人から 離れてしまうなんて
抱き締めてほしい
ごめんなさいは うまく言えそうにないけれど
君にはわかっていてほしいんだよ
抱き締めてほしい
本当は君に ごめんなさいを言いたいのに
このまま別れるなんて 絶対にできない
After all that we’ve been through,
I will make it up to you. I promise to.
And after all that’s been said and done,
You’re just the part of me I can’t let go.
たとえ僕たちが 終わってしまったとしても
僕はもう一度 君を取り戻すよ そう約束する
結局こんなことになってしまったけど
君は僕の一部なんだ このまま別れるなんてできない
After all that we’ve been through,
I will make it up to you. I promise to.
You’re gonna be the lucky one.