トロントで夫が急落、妻が急上昇

前回の記事「トロントで日本の文化を説明して失敗>>」の



その後レポートです。



※お時間のある方は、前回記事をお読みになってからご覧ください。





王子「今日はMIZUをコーヒーに誘ってくれてありがとう


　　　"楽しかったからまた行きたい♪"って言ってたよ」





レスリー「……。とっっっても綺麗」




王子「…？あぁ、娘のこと？？ありがt…」




レスリー「違うっ！MIZUのことっ！！」












レスリー「みんな、聞ぃてぇええ！

　　
　　　　　MIZUって２４歳くらいだと思ってたんだけど、


　　　　　３３歳なんだって！！」











みんな「えぇー！？わっかいなぁ！」




みんな「YASUも若いけど、MIZUはもっと若く見えるなぁ！！」



※日本人はかなり若く見えるらしいです

　私たちから見ると、みんなが老けt…大人っぽく見えます




ルシア「こないだ一緒にバレエのレッスンに行ったんだけどね、


　　　　すっごく上手なんだよ！


　　　　お手本に選ばれて、一人で踊ったの！！」











みんな「うわぁあ！なんでも出来るんだなぁ！！」


※「なんでも出来る」→事実と異なります。




みんな「MIZUっていつもニコニコしてて、優しいよねぇ」




　※「MIZUっていつもニコニコ」

　　↑
　　みんなの英語が速すぎてついていけないときは、

　　とりあえず口角を上げて過ごしています。






ヴラッド（←アユーシャのパートナーです）


　「YASUは綺麗な奥さんと、綺麗な娘に恵まれて、


　　本当に幸せなヤツだよ　本当に、本当に幸せ者だよ」



※「綺麗な奥さんと、綺麗な娘」

　↑
　よく使われる褒め言葉の'beautiful'や'adorable',

　直訳すると「綺麗」でしょうか（汗）











王子「お、おう。。」






テミ「YASUはいいなぁ


　　　こんなにみんなに好かれる、優しい奥さんがいて。


　　　理想やわぁ。。。」









王子「…お、おう。。。」




レスリー「それなのに！


　　　　　YASUは ”愛してる”とか”綺麗だね”って、


　　　　　毎日、MIZUに言わないの？」










王子「えっと、毎日は…言わないかなぁ？」





レスリー「サイテーだと思う！！！」











王子「……（文化の違いやねんけどなぁ。。）」