『☆盆栽・通訳な3日間☆』

今週はとても忙しく　そしてとても濃い一週間でした

まず2月28日の月曜日

朝一に警察に！　あの、中国語とポルトガル語で更新した学生ビザが（←その記事はこちら）
無事に更新OK！！との結果が届き、警察に指紋を取りに行ってきました

警察署で長～い間待ってたら、日本語教師の先輩から電話が

「緊急で、通訳を探してる人がいるんだけど、みずきんときちゃんどう？」っと。

その日を入れて3日間の仕事。

一日中って話だけど、今ちょうど警察にいるし・・・
午前中はなんとか大丈夫でも、午後は家庭教師や授業もあるし・・・ってことでお断りした。

そしたらまた電話が今度はその通訳を探している本人から。
話を聞いてみると、日本から盆栽の先生が来ていて、同行してた通訳の人が体調をくづしてしまって。
その盆栽の先生はスペイン語も英語も通じないから会話できなくて困っている
とのこと。

通訳なんてしたことないし・・・
盆栽なんて全然わからないし・・・・

と思ったけど、電話ですごく困ってそうな感じだったし、自分にとってもいい経験になるかなーと思って
指紋とりが終わって警察から帰って再度電話してOKした。

さっそく車で迎えに来てくれて、盆栽の先生がいるという彼の家に行くことに。

何か大きな会場に連れて行かれてマイクなんて持っての通訳～？？？
なんて大それた事を想像してたから実際の現場を見ると・・・ほ～～～～

アリカンテの隣町　ELCHE（エルチェ）というところにあって

中心からだーーーいぶ離れた周りは畑ばかり。

着いてみるともくもくと盆栽の手入れをしている日本人の先生が一人と
スペインで発行してる盆栽の雑誌記者が一人と
その他見学をしに趣味で盆栽をしている人が数人。

想像とはうらはらとてもアットホームな感じ

それでも人生初めての通訳。とても緊張した

通訳する単語も

鉢・・・・幹・・・・根・・・・・枝・・・・・・・？？？

・・・え～っとぉ・・なんだっけな？？？っと一瞬つまってしまったり。

聞いたこともない盆栽に関する専門的な用語
神・・・・・舎利・・・・・・赤ダマ・・・・・・・？？？

・・・な・・・なんじゃこら？？？っと一瞬固まったり。

でもありがたいことに、私が聞き慣れない専門的な用語はスペイン人が反対にわかってたし、
日本語でもどういう意味かわからないことは先生に聞いて詳しく説明してもらった

その先生も本当に優しくていい人で親切にたくさん教えてくれた

だから難しいことはほとんどなかったし、しかも大半が盆栽をいじりながらの
「こーしてーーーーこれをこっちにもってきてーーーこれをもっとこっちにーーー」
みたいなことを訳すだけで

正直・・・・・助かったーーーーーーーーー

１日目はそれでも本当に緊張で疲れたけど、