即興

大学時代に通ったライブハウスでは、ピアノの即興演奏を聴く機会がたくさんありました。即興演奏は "improvisation" と言います。まさにその場で作曲を行う創造的な活動です。

即興はとても難しそう……　と思っていたのですが、こんな video を見つけました。

ピアノで一つのコードを弾きます（F major でスタート）。３本の指の形は変えないで、隣の鍵盤に一つずつズラしていきます（F major → G major → A minor を４回ずつ)。

その後、左手はコードのままで、右手だけ一音ずつ鳴らします。その時、右手は左手と同じリズムです（＝ビデオでは "mirror"という動詞を使っています。ここでは名詞じゃないですよ）。

慣れてきたら、左手のコードを崩して、一音ずつ分散和音（アルペジオ）にします。

とってもキレイ！　心に響きました。

早速実践……　わたしでも出来た！！！　工夫すれば、色々な即興になります。

一方、音楽には「即興曲 "impromptu" 」という分類があります。これは音楽形式にとらわれない自由形式で、心の動きに任せて即興的要素を取り入れた作曲です (Wikipedia) 。一つの楽器によるもので、多くの場合はピアノです。

わたしが好きな impromptu は Schubert です (op. 142 no. 3 in B-flat Major) 。　

この曲を聴く度に、夜に妖精が躍っているような絵が頭に浮かびます。

楽譜のある impromptu は、感情や思いを絵に描く感じ。

楽譜のない improvisation は、感情や思いが川のように流れる感じ。

どちらも翻訳に似ています。わたしは「作品の各部や全体の絵」を別の言語で再現します。その時、ことば（ターゲット言語）が「川のように流れる」ようにします。

翻訳は音楽です。