成人するまでの時間の半分を
米国で過ごしたため
ありがたいことに、いわゆる
アメリカ英語に関しては
特に不自由なく使うことができる
私なのですが。
英国スコットランドに夫が赴任する
と聞いてまず心配したのは
スコットランドの英語のこと。
とにかくアクセントがきつくて
何を言っているか分からない、
という話を散々聞いて
実際にYouTubeなどでも
いろいろ見てみて
もしかしたら地元の方の英語が
分からないかもしれない…
という事態はある程度覚悟の上。
（来てみたら日常生活は何とか
なっています
）
しかし実際それよりも戸惑うのが
イギリス英語とアメリカ英語の
違いが想定以上だっとこと。
発音は当然違うけど、
これは慣れの問題なので
まあいいとして。
表現や言い回しが違う。
単語がそもそも違う。
単純に自分の英語力が落ちているか、
イギリス特有の言い方なのか、
どっちなの…という
イギリスでは地下鉄のことを
subway ではなくtube
と言うのは有名ですが、
そういうのが山ほどある。
特に交通関係に多い気がします。
例えばこれ、
運転をしていてよく見かける標識。
Dual Carriageway
ってあります。
これ、何だと思いますか…？
え？馬車専用レーン？
正解は次回のお楽しみ