元記事 毎日新聞 英語版
防衛大臣 2014年までの普天間移設は難しい
共同通信（東京）
北沢防衛大臣は水曜に行き詰った沖縄にあるアメリカ海兵隊の普天間基地の移転の日米同意に生きるのは難しいと述べた。
日本とアメリカは2006年の日本でのアメリカ軍再編成のロードマップを次の外務・国防大臣による２プラス２会談中にみなおすことになりそうだ。
私はそれを完了することは難しいと信じている。なぜなら、沖縄との交渉が長引いたからだ。と北沢は参議院の外交・防衛委員会で沖縄での県内移設反対について言及しながら言った。
かれはまた最近3人の影響がある上院議員によって提案された同じ沖縄県内の嘉手納基地に普天間基地を統合するという提案はそれを遂行するには嘉手納基地の兵力がへると言う点で防衛の見地から見てよくない
その提案は現実的ではない。沖縄にはそのようなのを受け入れる場所はない
-----------------------------------------------------------
久しぶりのわりにちょっと短いけどここでおわり
live up to:～に応じて暮らす
deadlocked:行き詰った
corps:団 隊
agreement:同意
likely:ありそうな 有望な
realignment:再編成
regotaition:交渉
prolonged:長引いた
councilor:議員
the House of councilors:参議院
committee:委員会
affair:事柄 事件
opposition:反対 反抗
persistent:こしつする 不屈の
proposal:申し込み 提案
senator:上院議員
standpoint:見地 立場
implementation:遂行 実施
unrealistic:非現実的
room:余地 場所