スラミス・ヴュルフィング

【メッセンジャーの存在】

現在の

『スカボロー・フェア』の歌詞は。

「スカボローの市に行くのですか？」

・・・と、

誰かが誰かに訊ねるシーンから

始まりますが。

その訊ねられたほうの人は、

スカボローに住むある人への

伝言を頼まれていました。

この伝言を頼まれた人のことを、

「メッセンジャー」

・・・と呼ぶことにしますが。

この、

メッセンジャーという存在は。

スコットランドの

『妖精の騎士』のバラッドにも。

また、

「キャンブリック・シャツ」が

出てくるあの３つの歌。

『The Humours of Love』

『THE CAMBRIC SHIRT.』

『Ignotus版』

・・・のどれにも。

登場していませんでした。

それらはみな、

妖精の騎士と若い娘。とか。

ある男とある女。のような、

１対１での直接的な対話でした。

ではなぜ。

『スカボロー・フェア』には、

「メッセンジャー」が

登場することになったのか。

その痕跡を辿れるような歌も。

そこにはあったそうです。

＊＊＊＊＊＊＊

チャイルド・バラッドの
『妖精の騎士』の中に。

「Lord John」

・・・という歌があります。

'Did ye ever travel twixt Berwick and Lyne?

Sober and grave grows merry in time

There ye'll meet wi a handsome young dame,

Ance she was a true love o mine.

'Tell her to sew me a holland sark,

スカボロー・フェア 34