子供達は３人とも、本人も家族も気にはしてないですがちょっとした壁にぶち当たってます。一時的な事で帰国すれば何の問題もなくなると思ってますが…。
長女は日本語をほとんどペラペラ喋るようになってから渡仏したのですが、やはり単語がフラ語になっていきます。で、私がわからないから意思疎通が難しい時がある…。特に幼稚園ネタの説明は、フラ語でしか入ってない単語があちこちにあるので、？？？な感じ。でもコレはフラ語、この言い方は日本語、とちゃんとわかってます。
次女、日本語というか「ママ、だっこ」のレベルで来ました。でも家では日本語だし長女とよく遊んでいるので、もちろん日本語の方が強い。が、最近は頭の成長に言葉がついていかず、「あのー、あのー、あのー…」とあのーを10回くらい繰り返す…ある種のどもり？！説明したいのに言葉が出てこないんだろうなぁ。ゆっくり聞いてあげることにしています。辛辣な長女は「〇〇（次女）ちゃん何言ってるかわかんなーい」。ひど。フラ語はどうかと言うと…最低限は話している模様。長女と家でフラ語で幼稚園ごっこしてる時もあります。学校で先生たちが言っていることは理解している模様。なんてったって３人とも恥ずかしがり屋なので特に外国語の習得はゆっくりなようで、何でも物怖じせず積極的な子ほどはペラペラしゃべるようにならず。
三女は、日本語もフラ語も遅いです。言ってることはどちらも理解しているようです。出てくる単語がかなり少なく、しっかりと発音できないものも多いですね。本人の名誉のために言うと、彼女はふつうに賢い子です。でも二言語同時に入ってくると、なかなか喋るようにはならないようで…。お水のことは相変わらず「んぐー」と言いますが、フラ語で「ドロー（de l’eau）」と言ってます。やはり保育園ではお水が飲めないのは死活問題なので、こちらの方がしっかり言えてて…家では「んぐー」で通じるし、水筒バンバンしますからね。イヤイヤ期の彼女、「いやっ」も「ノー」もはっきり言いますが、あとは睨まれます
非言語コミュニケーションの発達…。そしてボンボンの誘惑で万事解決（致し方無し）。
非言語コミュニケーションの発達…。そしてボンボンの誘惑で万事解決（致し方無し）。そんな私もフラ語の壁に（最初からだけど）ぶち当たって体当たりしてボロボロになって〜。ベッドルームのガラスはまだ直らず。なんだか留守電に入ってた気がするけど、聞いてもわかんないし
掛け直す勇気もない（それに留守電に入っちゃうと着信残らなくて番号わかんないのよ！）。
掛け直す勇気もない（それに留守電に入っちゃうと着信残らなくて番号わかんないのよ！）。今日は夫さん職場の方の送別会なんだけど、夕方６時過ぎの一旦帰ってきて子供達３人風呂にいれて7時ごろまた出て行ったよ…風の如く。なんてフットワーク。大助かりよね。晩御飯のあと子供達言うこと聞かずお人形で遊び続けたので、ママはブチ切れまして、ゴミ箱にダンクしちゃいました（後ほど回収したけど…しばらくしまっておこうかなぁ）。そんなこんなで今夜はワンオペで３人のチビちゃんたちと格闘の末、同じ部屋で絵本を読んで３人寝かしつけてみました…夜10時になってしまったけど
自由人な次女が一番読み聞かせ聞いてないよ〜。日本語のためにも一番聞いてほしいのにな…。
自由人な次女が一番読み聞かせ聞いてないよ〜。日本語のためにも一番聞いてほしいのにな…。おまけ
幼稚園の園庭。アットホームなこの学校好きだなぁ。スタッフも優しくて前の学校より好きかも。それは運が良かったとしか言えないな。
追記。
三女はおしゃべりをしたい願望があるようで、言える言葉を何度も繰り返しておしゃべりしている気でおります（笑）昨日、文脈関係なく「ポワソン（魚）は？」と言ってきたので、いないよ、と答えると「いない？…ポワソンは？」とそれを４回くらい繰り返してました。「これは？」「ここ？」や、お友達の名前を保育園で得意そうに教えてくれたり。マックくん→「マッ」とかそのくらいちゃんと言えてないけど。保育園でもちょっとずつ喋り出したようで、良かった良かった