歌詞の中身を知りたくて訳してます
エドシーランはやっぱりイマジナリーフレンドとか作れるくらいの解離気質があるんじゃないかと思う1曲。訳してて可哀想になるくらい胸が痛くなる曲。Tadashi
I know it's a bad idea
こんなこと良くないよね
But how can I help myself?
どうやって自分を慰められるだろう
Been inside for most this year
この1年の生活は
And I thought a few drinks, they might help
お酒が慰めてくれていたと思う
It's been a while, my dear
どれくらい経っただろう
Dealin' with the cards life dealt
人生のカードゲームと向き合いながら
I'm still holdin' back these tears
ずっと 泣くのを我慢している
While my friends are somewhere else
友達は いつ帰ってくるんだろうか
I pictured this year
今年の1枚は
a little bit different when it hit February
いつもとは違った 2月の思い出
I step in the bar, it hit me so hard,
バーに行くと すごく落ち込むんだ
oh, how can it be this heavy?
なんでこんなに辛いんだろう
Every song reminds me you're gone
流れる曲は どれも君との思い出
and I feel the lump form in my throat
喉に何か詰まってる感じがするのは
'Cause I'm here alone
僕が独りぼっちだから
Just dancin' with my eyes closed
目を閉じて踊れば
'Cause everywhere I look, I still see you
どこを向いても君に会える
And time is movin' so slow
時が過ぎるのは遅くて
And I don't know what else that I can do
何をしたら良いのか分からない
So I'll keep dancin' with my Eyes Eyes closed
だから踊り続けよう 現実に目を背けながら
Eyes So I'll keep dancin' with my
踊り続けよう 僕の友達と
Delusion is here again
また勘違いしてしまうんだ
And I think you'll come home soon
君が帰ってきてる気がして
A word brings me right back in
話しかけた声で現実に戻る
Then it's only me that's in this room
部屋には僕しかいないのに
I guess I could just pretend
気持ちを誤魔化してたのかも
The colours are more than blue
思ったより濃い青色だった
But I lost more than my friend
ただの友達じゃなかった君を
I can't help but missin' you
失ってどうしたらいいの
I pictured this month a little bit different,
今月の1枚は いつもと少し違っていた
no one is ever ready
誰も予想できなかった
And when it unfolds, you get in a hole,
畳んだ絵を戻したら 君は穴に落ちて行く
oh, how can it be this heavy?
こんな辛いことってあるだろうか
Everything changes, nothing's the same,
全部が変わって 同じものがひとつもなくて
except the truth is now you're gone
残った事実は 君がいなくなったことだけ
And life just goes on
それでも僕の人生は続いていく
So I'm dancin' with my eyes closed
踊り続けよう 目を閉じれば
'Cause everywhere I look, I still see you
どこを向いても 君が居る
And time is movin' so slow
進む時間はとても遅くて
And I don't know what else that I can do
何をしたらいいのかも分からないんだ
So I'll keep dancin' with my Eyes Eyes closed
だから踊り続けよう 目を閉じながら
Eyes So I'll keep dancin' with my
踊り続けるんだ 僕の友達と
Eyes Eyes closed
現実に目を背けながら
Eyes Oh, I keep dancin' with my
まぶたを閉じて僕は踊り続ける
They're shutting the bar,
バーを閉めた店員は
they're cleanin' the floor
床を掃除し始める
And everyone is already home
みんなは自分の家に帰っただろうに
But I'm on my own
僕は一人きりで
Still dancin' with my eyes closed
まだ夢を見て踊り続けているよ
'Cause everywhere I look, I still see you
現実から目を背ければ 君に会えるから
Time is movin' so slow
時間が経つのはゆっくりで
And I don't know what else that I can do
自分に何をしてあげられるのか分からない
So I'll keep dancin' with my Eyes Eyes closed
だから踊り続けよう 目を閉じながら
Eyes Oh, I keep dancin' with my
踊り続けよう 目を閉じて
Eyes Eyes closed
事実から目を背けながら
Eyes Oh, I keep dancin' with my
踊り続けよう 僕の友達と