RADWIMPS 「IIU」
※和訳は下にあります
Sometimes I think of stupid things
Stupidest thing that you can think
How much will you be thinking of me? While I'm wasting
Almost everything of my life
I know that it's so weird to ask you
To be more like me and not you
The reason that I loved you is cuz you were so far from
Who I was those days
Is it us who made it difficult??
But it was us who made it possible
A thousand words will never make things simple or clear
So why don't we hold hands
If ever we meet again
People ask for purpose of life
Instead I ask for a life without one
I wish for life away from
Your skin your lips your attention
That is too stucked in my mind
Sometimes I think of stupid things
Stupidest thing that you can think
Hurry just to finish this life and just vanish
To meet you at the next
Tell me which ride should I get
＊
ときどき、くだらないことを考えてしまうんだ
きっと君が考えられる中で一番くだらないこと
「君はどのくらい僕のことを考えるつもりだった？
僕が無駄に過ごしているこの時間で
つまり僕の人生のほぼ全部の時間で」、って
君に尋ねてもしょうがないって分かっているんだけど
君と僕とは全然似てなんていなかったね
つまり僕が君を好きだったのは、君がそうやってとても遠くにいたからで
でもそれじゃあ、あの日々の僕は一体誰だったんだろう
僕たちは難しく考えすぎてしまったのかな
でも「可能」を作ったのも確かに僕たちだったんだ
幾千の言葉は、ものごとを単純で明瞭に伝えることなんてしないってわかったから
だから、手を繋ごうよ
もしまたいつか僕たちが出会えたなら
人は人生に目的を求めるけれど
代わりに僕は、目的のない人生を求めるんだ
僕は僕の命から離れて、
君の肌が、唇が、心が在るところに行きたいんだよ
それが心にあまりにも深く刺さってしまったから
ときどき、くだらないことを考えてしまうんだ
きっと君が考えられる中で一番くだらないこと
「ちょっと駆け足になろう、さっさとこの人生を終わらせて消えてしまうために
来世かどこかで、君にまた出会うために
だからさ、何に乗っていけばいいのか教えてよ」、って
＊
誤訳等ありましたらコメントいただけたら幸いです