今日は本当にたのしかった。日本人の友達ができる。拓哉さんは台湾大学で中国語の勉強している学生だ。先月台湾へ来た。今ひとりで台北に住んでいる。
今晩ＭＳＮでいろいろなものを話した。拓哉さんはとてもおもしろいひとだ。私はぜひ日本語よく勉強しなければならない！一緒に頑張ってね！
Miyaki: 拓哉さん。こんばんは。^^みやきです。
Takuya: こんばんは!
Miyaki: 拓哉さん。我覺得你的中文很厲害耶!
Takuya: 哇!謝謝你!
Miyaki: 我覺得自己的日文還要再加油。以後請多指教喔!
Takuya: 當然好。
Miyaki: 很高興認識你。
Takuya: 你學日文,學了差不多兩年,是不是?
Miyaki: 不是。我上大學才開始學。我今年大一。所以到現在差不多才半年...
Takuya: 我也很高興。哇,我想起來了,你是一年級!
Miyaki: 嗯,對啊我是一年級。
Takuya: 你的日文真的不錯。
Miyaki: ありがとう。でも、まだまだです。
Takuya: でも、半年であれだけ話せるって本当にすごいと思います びっくりしました。
Miyaki: そうですが。台湾の生活に慣れましたか。
Takuya: 言葉以外はだいぶ慣れました（笑）とりあえず、早く中国語をある程度話せるようになりたいです^^; 頑張らないと!!
Miyaki: そうですね。ひとりで外国に住んでいます、本当に大変ですね。私は拓哉さんがすごい人と思います。我的日文文法若是有錯誤,還請多指教喔!
Takuya: 知道了! 那個句子可以改變, 不過我了解意思
Miyaki: ^^
Takuya: 那你有問題的時候,隨時問我。
Miyaki: どうもありがとうございます。你也是喔~中文有問題也可以隨時問我
Takuya: 非常感謝!
Miyaki: じゃ、一緒に頑張ります。
Takuya: はい!あっ、そういえばタメ語でいいですよ 僕が敬語話すからですよね＾＾；
Miyaki: はい。那該怎麼說呢?
Takuya: 因為你的日文說法是敬語^^; 不介意的話, 請用普通的說法
Miyaki: 嗯。所以用常体就可以了?
Takuya: 可以,可以 你不必加 です或是 ます 等等^^
Miyaki: 嗯,了解。因為，老師教我們,說話要有禮貌。所以就會自然而然地用敬語。
Takuya: 對,不錯 不過,你對同年的人或者親密的人繼續用敬語, 有人可能覺得你很客氣,或是你不太喜歡對方^^;
Miyaki: ああ、そうですが。日本の青年はよく敬体を使わない？日本的年輕人不常用敬語說話嗎?
Takuya: 初めて会った人とか、年上の人には使います。でも、年が同じ人とか、すごく仲のいい友達にもずっと敬語を使い続けると、ちょっと避けられてるのかなって感じがしますね
Miyaki: はい、わかる。ありがとう。私は日本語の勉強することがおもしろいと思う。ぜひ日本語よく勉強しなければならない。
Takuya: 哇!我也這麼想^^我也要學日文^^其實我的敬語不太好
Miyaki: 多い国で日本が大好きなので、日本語をべんきょうしたい。だから、台湾大学で日本語を勉強している。将来日本へ旅行したい
Takuya: うん 我基本上在東京, 你來日本旅行的時候,告訴我
Miyaki: うん。ありがとう。不過,可能還需要一段時間呢!
Takuya: 半年でこれだけ話せるんだから、きっとそんなに時間はかからないよ
Miyaki: うん。でもお金はとても大きい問題だね。日本の物価が本当に高い、私も多い物が買いたい^^；
Takuya: 確かに。日本はなんでも高いよね
Miyaki: だから、休みの日にアルバイートをする。少し貯金する。将来日本へ行くことができる。
Takuya: そうだね。おれも日本に帰ったらバイトしよう^^;
Miyaki: ^_^。拓哉さんの趣味は何だか。休みの日はよく何かする？
Takuya: 時間がある日は知らないところに出かけたりするよ（笑）台北もまだまだよくわからないから、いろんなところに行ってみたいな
Miyaki: へえ～～それはおもしろいね。去年の九月に台北へ来た、今もよくわからない。じゃ、故宮博物館へ行ったことがある？
Takuya: 故宮は去年行ったよ でも展示品が時期によって変わるらしいし、また行ってみたいな！
Miyaki: じゃ、よかったら、いっしょに行かない？
Takuya: うん、行きたい
Miyaki: じゃ、いろいろ調べて、またｍｓｎで連絡するよ
Takuya: 謝謝！我等著你的聯絡
Miyaki: うん、そろそろ、寝る前に少し勉強したいから、今日は本当に楽しかった。どうも ありがとう。
Takuya: そうだね、おれも楽しかったよ！じゃあ金曜日にね！おやすみー^^
Miyaki: おやすみ～^^
- 前ページ
- 次ページ
うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！
うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！
うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！
うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！
うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！
うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！うるさい！
もう、話したくない！！！
もう、誰が負傷することを見たくない！！！
わからないでしょ？
あんたも何もわからない！！！
傷付いて...泣きたい時は大空に向かって大声で叫んでみて
I DON'T WANNA FORGET MYSELF...
無名好了...
好很久了
所以現在陷入掙扎 (＝◇＝;)
到底要不要搬家呢???
這裡的感覺很像msn的分享空間
用不太習慣的說
但是這裡的玩法又比無名豐富
唉唉唉唉唉~~~~~
誰能教我稿css呢