This site is Japanese Version only.
English will be added soon.
A detailed information will be furnished to you upon request.
Please comment here.
むちゃくちゃ追いまくられて、3時間睡眠が続いております。締切先から「電話をくれ」との催促が留守電に。別の報告書もまだできてnai～（名簿数え直し中。先方の無言が怖い・・・）。
最近、夜に更新している理由は、この時間が一番眠いから。おもわず寝ちゃうと悲劇なので、ブログで目を覚ますわけです。この時間乗り切ればもう４～5時間は働けます。朝型なのは、変わってませんよ（朝はお仕事の時間になりました。）
さて、今日のお仕事は報告書をおっぽり出して、寝ぼけ眼で英語を書き書き（ドラフトですが）。そこで、リンクを張る仕事がありました。
うーん、日本語しかないサイトだなあ。こういう時、なんて書くんだっけ・・・言い回しがあったな。なんだっけ。
"Japanese Only."だっけ？ "Sorry, Japanese Only."とか言ってたなあ・・・
あれ？それって変くない？ 普通に訳すと、
"Japanese Only."＝「日本人専用です。」
"Sorry, Japanese Only."＝「ごめんね。日本人しか見ちゃダメなの（外人はお断りよ）
」
になっちゃわない？
ということで、いつも何気なく見かけていた表現ですが、よく考えるとむちゃくちゃ奇異ですね。調べたので右のBuzzer!にブクマしておきました（逃避も兼ねて）。
2003～2005年頃に、某匿名掲示板やらどこやらで、話題になっていたようですね。知らんかった。話題は主として「日本人以外は認めないって意味？」ってのと、「日本語だけでなんで謝るんだよ。」という2種類でした。それで、ずいぶん周知されて改善されたようです。こういうサイトもありますし。
"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン
http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kazuma.Kohara/nojo.htm
でも、まだ結構残っているみたい。ググっておくと（今日20:00現在）
"Japanese Only." に一致する日本語のページ 約 411,000 件(0.07 秒)
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&q=%22Japanese+Only.%22&start=0&sa=N "Sorry, Japanese Only." に一致する日本語のページ 約 110,000 件中 1 - 10 件目 (0.16 秒)
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22Sorry%2C+Japanese+Only.%22&lr=lang_ja
上はほんとに日本人専用というのが入ってますが、下は反対論を除き、「日本語しかなくてごめんね」の意味で使っているものばかりでしょう。
それにしても、「日本語だけだでアンタはダメよ」というのを臆面もなく、英語で書き続けていたんですよね。日本のサイトは・・・不思議な国だと思われても、しかたないでしょうねえ。「愛国心」とか何とかの前に、やらんとかん事がたくさんあるような気がしました。
そういう自分も、以前アメリカの人に「英語上手くしゃべれんのよ」と言ったら、「今しゃべったじゃん」と突っ込まれたことが。同じですな。
で、もしかしてこのblogに来てしまった英語しか読めない方のために、冒頭に説明を加えたエントリでした。しばらく英語関係は、この言い訳エントリに飛ばすことにするのです。皆さんも使っていただいて、よいですよ。私が対応しちゃいます。あ、でも実は英語間違ってたらすみません。英語力に自信はない。という、なにやらスゴイ自信はあります。
English will be added soon.
A detailed information will be furnished to you upon request.
Please comment here.
むちゃくちゃ追いまくられて、3時間睡眠が続いております。締切先から「電話をくれ」との催促が留守電に。別の報告書もまだできてnai～（名簿数え直し中。先方の無言が怖い・・・）。最近、夜に更新している理由は、この時間が一番眠いから。おもわず寝ちゃうと悲劇なので、ブログで目を覚ますわけです。この時間乗り切ればもう４～5時間は働けます。朝型なのは、変わってませんよ（朝はお仕事の時間になりました。）
さて、今日のお仕事は報告書をおっぽり出して、寝ぼけ眼で英語を書き書き（ドラフトですが）。そこで、リンクを張る仕事がありました。うーん、日本語しかないサイトだなあ。こういう時、なんて書くんだっけ・・・言い回しがあったな。なんだっけ。
"Japanese Only."だっけ？ "Sorry, Japanese Only."とか言ってたなあ・・・
あれ？それって変くない？ 普通に訳すと、
"Japanese Only."＝「日本人専用です。」
"Sorry, Japanese Only."＝「ごめんね。日本人しか見ちゃダメなの（外人はお断りよ）
」になっちゃわない？
ということで、いつも何気なく見かけていた表現ですが、よく考えるとむちゃくちゃ奇異ですね。調べたので右のBuzzer!にブクマしておきました（逃避も兼ねて）。
2003～2005年頃に、某匿名掲示板やらどこやらで、話題になっていたようですね。知らんかった。話題は主として「日本人以外は認めないって意味？」ってのと、「日本語だけでなんで謝るんだよ。」という2種類でした。それで、ずいぶん周知されて改善されたようです。こういうサイトもありますし。
"JAPANESE ONLY"をやめようキャンペーン
http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Kazuma.Kohara/nojo.htm
でも、まだ結構残っているみたい。ググっておくと（今日20:00現在）
"Japanese Only." に一致する日本語のページ 約 411,000 件(0.07 秒)
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja&q=%22Japanese+Only.%22&start=0&sa=N "Sorry, Japanese Only." に一致する日本語のページ 約 110,000 件中 1 - 10 件目 (0.16 秒)
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22Sorry%2C+Japanese+Only.%22&lr=lang_ja
上はほんとに日本人専用というのが入ってますが、下は反対論を除き、「日本語しかなくてごめんね」の意味で使っているものばかりでしょう。
それにしても、「日本語だけだでアンタはダメよ」というのを臆面もなく、英語で書き続けていたんですよね。日本のサイトは・・・不思議な国だと思われても、しかたないでしょうねえ。「愛国心」とか何とかの前に、やらんとかん事がたくさんあるような気がしました。そういう自分も、以前アメリカの人に「英語上手くしゃべれんのよ」と言ったら、「今しゃべったじゃん」と突っ込まれたことが。同じですな。
で、もしかしてこのblogに来てしまった英語しか読めない方のために、冒頭に説明を加えたエントリでした。しばらく英語関係は、この言い訳エントリに飛ばすことにするのです。皆さんも使っていただいて、よいですよ。私が対応しちゃいます。あ、でも実は英語間違ってたらすみません。英語力に自信はない。という、なにやらスゴイ自信はあります。