職場の友人と話していたときに｢あたんする｣という言葉が
たびたび出てきました。アタン？何それ？と思いましたが話の
腰を折るのも悪いのでそのまま聞き流していました。
でも やっぱり気になる・・・最初は加担（カタン）するのＫを
発音しない言い方なのかな？と思いましたがまさかフランス語
じゃあるまいし・・・アタンてなんだろう？と思ってネットで
調べるとあたんする＝仕返しをする（山口県萩地方の方言）
ということ。
関西地方でも使われているようですが私は初めて知りました。
え？と言うことは～と遡って考えると仕返しをする？！なんと
物騒な話をサラッと聞き流していた自分に呆れました。
ものを知らないってオッソロシ～！！
と思いつつ今日は別の友人と会うことがあったのでアタンスル
の意味を訊いてみました。山口産まれ育ちの人たちです。
するとアタンスル＝アタルつまり相手に当たるという山口弁
だそうです。決して仕返しをするという意味ではないそうです。
う～ん
方言って奥が深い～とつくづく感じた一日でした。
久しぶりのファミレスで山口弁講座を教えてもらいました。
若いお客さんたちが多いのにビックリ～！！