今日は子供を夫に預けて、ある翻訳会社が主催する映像翻訳フォーラムに行ってきました。
有名なドラマや映画を手がけている字幕翻訳者さんの講演があり、リアルなお話がきけておもしろかったです。今自分がやっているお仕事はドキュメンタリー番組がほとんどですが、やはりいつかはドラマとか映画の翻訳ができたらなあと夢が膨らみました。
フォーラムのイベントとして、翻訳コンクールがあり、ドラマ部門とドキュメンタリー部門があったので、私はドラマ部門に参加しました。当日は課題についての詳しい解説があるというので勉強のつもりで参加したのですが、なんと優秀賞をいただきました。受賞した方々は壇上に上がってくださいと言われたのですが、人前で表彰されるのなんて高校のマラソン大会以来だったので緊張してしまい、記念撮影ではものすごくコワイ顔をしてしまいました。
この仕事は、ダメだしされまくってヘコむことはしょっちゅうありますが、ほめられることはほとんどないので（私だけ？）、こうして形にしてほめてもらえるとものすごく嬉しかったです。地震以来なんとなく気分が晴れない日々が続きましたが、モチベーションが上がりました。また次の仕事も頑張れそうです。
