年末、年始にのんびりしすぎたせいで、とんでもないスケジュールになっていたのが、ようやくひと段落。というわけで、今年に入ってもう一か月も過ぎてしまったのに今さら何言ってんだという感じですが、去年の振り返りと今年の目標を書いておきたいと思います。
【去年の振り返り】
●じっくり翻訳に取り組む、翻訳ゼミの予習を頑張る
→一昨年に新しい取引先が増えたので現状維持、と思っていましたが、昨年は思いがけず、今までずっとお仕事したいと思っていたエージェントさんを紹介していただいたりして、ありがたいことにまた新規の取引先が増えました。でも、起動に乗るまでは頑張らねば！というわけで、スケジュール的に無理をしたことも多々。新規のお取引先で失敗すると後がなくなるかもしれない恐れもあって、質にも気を遣いましたが、その分、睡眠時間を削ったりしてけっこう大変でした…。末永く仕事をするためにも健康は必須なので、今年はもう少しゆとりを持ちたいと思います。
翻訳ゼミも気づけばもう３年も通っています。毎回、新しい発見があるのと、ゼミの後の飲みが楽しくて、今年も続行を決めました。予習に関しては前年度より真面目に取り組めたと思います。今年も引き続き頑張ります。
仕事上での目標は達成か達成でないかでいえば、まあ達成、かな？
●子供が小学校に入るのでフォローに力を入れる。子供の習い事を始める」
→なんとか子供の小学校生活も軌道に乗って、楽しそうに通っているし、勉強の成績も意外に悪くないのでまあ目標達成です。習い事も水泳とサッカーを始めました。今年の目標は、サッカーでエースの選手にさせる！とか水泳を上達させる！とかは特に思ってなくて、とにかく「やめない」、勉強面での目標は「落ちこぼれない」を目標に。ハードル低すぎですかね…。
●フラメンコの発表会に向けて頑張る
昨年は思いがけず４月に神奈川に引っ越すことになり、11月の発表会まで神奈川から宇都宮までよく通ったので目標達成。まさかその後も通うことになるとは自分でも思いませんでしたが、もはや宇都宮通いは生活の一部になっているので今年も続行です。
●フルマラソン完走
フラメンコで宇都宮まで通うので、もういっぱいいっぱいでマラソンまで手が回りませんでした。というわけで達成ならず。今年はフルマラソンとか大きな目標はなくとも、ちょこちょこランニングはしてハーフマラソンぐらいには出たいなと思っています。
【今年の目標】
●インプットの時間をとる
昨年は本当に時間に余裕がなく、劇場で見たい映画や、見たい海外ドラマがたくさんあったのに全然見られませんでした。今年は映画やドラマをたくさん見る、本を読むなど意識してインプットの時間をとりたいと思います。「映画やドラマを見る」というと、家族には遊んでるようにしか見えないみたいですが、映像翻訳者にとってはこれもれっきとした勉強なんですっ！
●お金のことをきちんとする
今までは「納期までにできるだけいい訳を作りたい！」ということばかりに夢中で、いちど納品してしまうともう頭から抜け落ちてしまい、その後の支払いについてはあんまり気にしていませんでした。その結果、気づけば半年間以上も入金のない会社もあったりして「これはいかん！」と目が覚めました。「入金さえるまでが自営業としての仕事、これでは仕事として成立してない」と夫に説教されるも、もっともすぎて返す言葉が一言もみつかりません…。今年はもっと売上関係もきちんと管理したいと思います。
●ブログに力を入れる
気づけば最近、更新頻度が月１～２回なんてこともあるこのブログ。力を入れるってほどでもないんですが、もう少しマメに書こうかなと思いまして。翻訳というのは基本、人の言葉を英語から日本語に直す作業。内容も必ずしも自分が好きなものではなかったり、しかも字幕では文字制限、吹替えでは尺と合わせなくちゃいけないという様々な制限があるので、このブログは自分の言葉で好きなことを好きなだけ語れる大事な場。そしてこんな好き勝手なブログを読みに来てくれる方々のためにも、もうちょっといろいろ発信していきたいと思います。（とはいっても好き勝手に書くだけなんですけど…）
