今年の抱負に掲げた「仕事の幅を広げる」を達成するべく、今年はどんどんトライアルを受けてみよう！と決めました。いつかやろう、なんてと思っているとまた「仕事が忙しくなっちゃったから…」とかいろいろ理由をつけてできなそうなので、とりあえずノルマとして何がなんでも２月中に１社受けてみることにしました。
先日見つけた映像翻訳者を募集している会社には作品リストを提出する必要があるため、今日はここ２年分ぐらい更新していなかった作品リストを書き直しました。今まで手掛けた作品をリストにまとめながら、「こんな仕事もあったなあ、そういえばこんな仕事も」と懐かしくなりました。まぐろ漁師や解体屋のドキュメンタリーなど、どんなジミな番組でも、苦労して訳した作品には愛着があります。そしてリストをよく見てみると、この仕事を始めた2009年よりは、だいぶ作品内容の幅も広がり、本数も着実に増えていることに気づきました。「今の自分はまだまだ」と日々思っているわけですが、こうやって過去の仕事を振り返ってみると、自分なりにちょっとずつは成長できているのかも…。「周囲と比較して焦ることなく自分のペースで一歩ずつ登っていけばいいんだ」作品リストを作りながらそんなことを考えました。
コソ練39日目。
