字幕の勉強をするのに、映画の字幕をひたすら書き写す"写経”と呼ばれる方法があります。仕事のない今の期間を有意義に使おうとひさしぶりに写経をやってみよう！と思い立ちました。でもせっかくやるなら楽しい方がいいな、と思いまずはDVDを一本入手することに。
というわけで買っちゃいました"SEX AND THE CITY [THE MOVIE] COLLECTOR'S EDITION "
劇場版セックス･アンド･ザ・シティの１作目、特典映像つきの豪華バージョンです。
（ただ勉強のためなら普通のを買えばって話ですが･･･。）
昔からSATCの大ファンで、シーズン１から６まで２回も全巻通してレンタルしたほどでした。全巻セットのDVDボックスが３万円ぐらいで発売されているのでそちらにかなりそそられましたが、稼ぎのない今、さすがに３万円もDVDに費やすのは気がひけたのでガマンしました。（でも今回買ったDVDが6000円だったことを考えると、DVDボックスを買った方がかなりお得だった気が・・・）
画面を一時停止しながらひたすら地道に字幕を書き取っていくのですが、けっこう熱中してしまいました。下ネタなんかもでてきて、「彼のピーをピーしたの」（放送に不適切な表現があります）みたいなセリフを真顔で書き取っている自分もどうかと思いましたが、おかげでかなり楽しめました。
勉強にかこつけて自分の趣味に走っているのは否定できませんが、さすが一流の訳者さんの訳だけに「この英語にこの訳なのか！」と、目からウロコということもあって、勉強にはなっていると思います。
今回写経の勉強をしていて強く思ったのは「早く劇場版２が見たい！」でした。（そこか）
また夫に子供をお願いしてなんとかこれだけは観に行きたいと思います。
