先日納品したお仕事で、かなりキツいチェックバックをいただき、ちょっと疲れがたまっていたせいもあって、今回ばかりは「しばらく休業しようか…」と思い詰めるぐらい落ち込みました。引っ越しや子供の卒園等のバタバタの中で納品したとはいえ、そんなことは言い訳になりません。曲がりなりにもここまで一応プロとしてやってきたというわずかな自信も総崩れしてしまい、心が折れました…。それでも次にやらなければいけない仕事もあったので、ここしばらくはウツウツとした気分でお仕事をしていました。
そんな矢先、ひょんなきっかけから昨年担当したドラマがDVDボックスになって発売されていることが判明！しかもDVDのパッケージには自分の名前が！今までも名前が載ったことは何度かあるようなんですが、レンタルDVDのお店に並ぶようなメジャーな作品は初めて。今まで何度となく、お店でDVDのパッケージを裏返して翻訳者の名前をチェックしては「いいなあ」と嫉妬し、「いつかここに自分の名前を入れて見せる！」と野心を燃やしたものでした。その夢がついに！まあ、ベテラン翻訳者さんにとっては名前が出るなんて日常のことなんでしょうが、今まで日陰の道をトボトボと歩んできた私にとってはもう天に昇るような気分でした。神様ありがとう！これでまた、気持ちを切り替えて頑張ろうという気力が湧いてきました。
