む、難しかった～

ここのところ、頭を抱えていた法廷もののドラマシリーズがようやく終わって、ただい今燃え尽きて灰になっているところです…。

今まで刑事ものなどはちょっとやったことがあったのですが、本格的な法廷ものは初めて。Questionひとつとっても、審問なのか、尋問なのか質問なのか、法律用語に悩みまくり、しかもシーズン５なので人間関係も複雑で、過去の話にさかのぼって確認しながら翻訳を進めていたのでなかなか進まず、最後は徹夜に近い状況になってしまいました…。

そんな中、以前「何かの時に役に立つだろう」と思って買っておいた「入門・アメリカの司法制度」という本がものすごく役に立ちました。法律の知識まったくゼロの私でも、裁判や民事訴訟の流れをざっくり理解することができます。ただ、辞書ではないので単語からひくことができないのが難点。英米法の辞典、そろえておいた方がいいなーと今さらながら感じました。