smooth sailing
Here is the origin. Smooth in this phrase refers to calm water without big waves which makes sailing easier.
The phrase was used in the late 1300 for sailing and came to be used more widely in the 1900 to mean easy progress.
この中のsmoothは大きな波のない船の航行を楽にする穏やかな水の状態を指しておりまして
この言い回しは1300年代後期に航海術で使う表現として使われて1900年代に問題なく物事が進む、
すなわち順風満帆という意味で幅広く使われるようになった。
make waves
This expression appeared in the 1900s and refers to keeping the water calm.
The expression is probably a reference to the fact that it's more difficult to navigate water with a lot of waves.
この表現は1900年代に現れまして穏やかな水の状態を維持する、すなわち物事を荒立てないということについて触れられています。
おそらく波がたくさん立っている海を航海するのはより難しいという事実に基づいている。
EoF