きなこ きのこ。。。。。 着物のこと 全くもって別物ですが、（Ａ）
きなこきりゅ～（着物着る） きのこきりゅ～とか突然言い出す
トマトカファ。。。。 トマトのコーヒー というメニューが なっちゃん喫茶にはあるらしい。（Ｎ）
おしゃし。。。。おはし（Ｎ）
せんぷうき。。。。せんたくき（Ａ） 反対もあり
てへび。。。。。てれび（Ａ）
ピエロ。。。。。ピラフ（Ｎ） アンパンマンのキャラで混じってしまってる
よしひこ。。。。おしひこ（Ｎ） おしっこかとおもったら まろんが見ていた よしひこのことだった。
ママ おててちょうだい。。。。 ママ おてて貸して（Ａ）
＜＜＜ 数（Ｗ） ＞＞＞
夏休み以降 なぜか数字 まだらに間違える。3ヶ国語で混乱してるというより 各々の言語で どこか抜ける。
というか 現地語 日本語抜けるのに 英語だけ二人とも完璧に数えられるのは 夏休みに 動画ばっか見せすぎたか。。
実は夏前 なっちゃん 10以降を勝手に言い出していた。親は教えてはいない。（Ｎ）
テーン
イレビーン
トゥエリー
スリーティーン
いい感じに通じてるよね。
＜＜＜文字（Ａ）＞＞＞
あっちゃん ひらがなというか文字を書こうとするのがすき 波線をかいて サインしてるつもりで 自分の名前を言ってみたり ひらがなの本出しては自分で書こうとする。
文字の話なんだけど 実はあっちゃん 一日中と言ってもいいくらい口が動いてる。 歌ってるか なんか説明してるか 何かをなっちゃんに説いている？ 私にも。。
そんな彼女が ある日 だれか？に（わたしか なっちゃんしかおらんが）説いていた。
「 ＡＢＣえお 」
？は？？ 音は あいうえお な感じで発していた。 全く不快感も不思議感もなく そういうんもんです感バリバリで 一瞬 こちらも そうね！と乗りかけそうなあっちゃん言葉教室でした。
＜＜＜反対語（Ｎ）＞＞＞
涼しいとあったかいの混乱中。 聞いてるこちらの 気が抜ける
この夏 気温40度超えの中 暑いのに ママ涼しい～～とか言われていた。
いやいや それは 暑いっていうんだ 君のジェスチャーは十分暑いのジェスチャーだよ。
＜＜＜ほんきか？（Ｎ）＞＞＞
昼ごはん食べてたら
舌噛んだらしいなっちゃん。
「 痛っ。ワニに噛まれた！」
どこに ワニがおるんだ？ 君の口の中には ワニがいたのか？ そりゃ怖いな。
そこは怖くなくって 痛っ だけなのか。。
帰国以来って すでに半年近くの謎。
「 だんきまし だんきまし 」
二人で言う 二人では理解されているらしい。
歌なの 絵本なの 物の名前なの 全くもって私にはわからない。
＜＜＜消えちゃった楽しい時間。（Ａ）＞＞＞
日本でひな祭りを見たガールズ。久しぶりにまろんの雛人形を出した。旦那も初で見た。どんだけ出してなかったのか。。。
七五三に自分たちも着物を着たので その後 着物のお人形を見たガールズ。とても気に入ったようで 歌も勝手に 覚え。。いえいえ ばあばの努力です。
ここへ戻ってきても 歌は続いて とくに あっちゃんは永遠に歌っていたが 師匠のばあばがいないので 歌の歌詞がどんどんかわっていった。
『きょーうはたのしい ひなまつりー』
が
『じょーずができるか たのしいかー』
とわけわからんのになっていた。
実は 一曲まるまる歌詞が混乱のまま 歌っていたのだが そのメモを取る前に 消滅してしまった。。 書き取りできたのは 上のフレーズだけ。
これも 歌い始めは何を言ってるのかわからず 歌ってるのが ひな祭りと理解してからも 意味のない言葉が続いてたので 聞き取りできなかった。
残念過ぎる。
来年のひな祭りに もう一度歌ってくれるかな～。
ばあばに 「 ほんとの歌詞を教えてあげなさい せっかく上手に歌ってるのに 」と言われたが あえて教えてないので 来年も歌ってほしいな。
確かに 二人の目線からみた 私のお雛様は 扇子と着物しか見えず お雛様の顔なんて隠れてしまっていたが。。