般若心経の意味（私的解釈）

2020年7月2日、ハッブル宇宙望遠鏡が捉えた銀河NGC 2275。

ESA/Hubble & NASA, J. Lee and the PHANGS-HST Team; Acknowledgment: Judy Schmidt (Geckzilla)

副ブログ主の私的般若心経現代語訳です。

『般若心経』は大乗仏教の始祖、龍樹菩薩の哲学の集大成です。 

「空」観は、大乗仏教の基本思想。

 『般若心経』は「空」観を、膨大な般若経典から要約し、

簡潔にまとめたお経です。

 「我欲の追求は苦の原因である」と悟って出家した

龍樹菩薩がたどり着いた真理。

 「有」でも「無」でもない「空」。 

以下の現代語訳は、大宇宙の摂理や龍樹菩薩の想いに叶うと信じています。

 日々、瞬間瞬間、自分の心の中にある仏性すなわち慈悲・愛に

基づいて考え、行動すること。 

感情に流されて、慈悲・愛から離れた考え行動をしないこと。 

この精進をしながら生きることで、自分の出す波動を慈悲・愛に近づけていきましょう！ 

肉体がある間にしかできないのです。 

どんな感情も慈悲・愛の力で穏やかな温かい波動に変えることができる。 

慈悲・愛に係留された心であれば、感情の激流に一旦投げ出されても

溺れることはありません。 

心が慈悲・愛に満たされていれば、感情の激流も一瞬で穏やかで

清らで静かな湖面に変わります。 

その時、感情に同調していたものみんな一緒に慈悲・愛の波動に

変わるのです。

 これが命の特権です。 

あなたの魂が輝く人生となりますように！

【現代語訳】

お釈迦さまが説かれた人知を超越した深遠なる智慧の教え

見え聞こえ感じる現象への囚われを脱却した観音菩薩が

深い瞑想に入られて深遠な智慧とつながった時

人間の心身を構成している五つの要素

（身体そのものから生じるもの（色）、

出来事から受け取る感覚（受）、

出来事から惹起される想い（想）、

出来事への反応で起こす行動（行）、

経験に基づく考え方（識））は、

いずれも確固たるものではなく、いかようにも変幻自在の波動であることを

感得され、一切の苦悩・禍から解放されたのである。

シャーリプトラよ、

この世のあらゆるものは波動（空）に異ならない。

波動もこの世のあらゆるものに異ならない。

肉体感覚が波動の世界に影響を与え、波動が肉体感覚に影響を与え

ているのである。

出来事から受け取る感覚（受）、出来事から惹起される想い（想）、

出来事への反応で起こす行動（行）、経験に基づく考え方（識）

でも同じことである。

波動に影響されているのだ。

シャーリプトラよ、

この世のことは、波動の感じ方・受け取り方が反映されたものである。

すなわち、波動の感じ方・受け取り方次第でいかようにもなるのである。

波動は、自ら生まれることも滅することもなく、汚れてもいると

いうわけでもないし、清らかというわけでもない、また、増えも

しないし減りもしない。

それが波動の世界、波動の性質なのだ。

肉体というものがない。出来事から受け取る感覚（受）、出来事

から惹起される想い（想）、出来事への反応で起こす行動（行）、

経験に基づく考え方（識）もない。

感覚器官もなく、五感を通じて生じる感情の変化もない。

目で見る世界はなく、意識の変化を感じる世界ではない、迷いの

ない波動もあれば、迷いが尽きることもない波動もある。

老いることも、死ぬこともなく、

老いることや死ぬことへの苦しみが尽きることもない、

自分が集めた苦しみが滅することもなく、

新たな知恵はなくまた新たな知恵を得ることもない。

何も得ることができないのである。　

悟りを求めて修行しているものは、真実の智慧につながっている。

心には何のさまたげもなく、さまたげがないから不安や恐れがなく、

真実とさかさまのあらゆる妄想から遠く離れている。

波動に流されることなく永遠にしずかな境地に安住しているのである。

過去・現在・未来の仏たちは深遠なる智慧を得ている。

この上なき救いの力を身につけている。

波動に流されず波動を導く力を持つ深遠なる智慧に従って生きている。

さあ教えよう。深遠なる智慧に従った生き方を。

これは、大いなる神の祈りであり、光の根源の祈りであり、

この上ない祈りであり、並ぶものがない祈りである。

一切の苦悩を除くことができる、深遠なる智慧の祈りである。

さあ、信じて祈りを実行しよう。

仏の慈悲と同調して生きよう！　

全てを救いたいという仏の慈悲を生きよう！　

全てを救いたいという慈悲で心を満たして生きよう！　

心を慈悲で満たし、生けるもの死せるもの、すべての魂を慈悲の波動に導こう！　

この祈りを持ち続け、

この祈りを実践して生きることで、魂の目的が成就するのだ。

深遠なる智慧の教え

仏説摩訶般若波羅蜜多心経 【音】 ぶっせつ　まか　はんにゃはらみた　しんぎょう Bussetsu　 Maka Han nya ha ra mit ta shin gyou 【訳】 お釈迦さまが説かれた人知を超越した深遠なる智慧の教え

観自在菩薩　行深般若波羅蜜多時 【音】 かんじざいぼさつ　ぎょうじんはんにゃはらみったじ　 Kan ji zai bo satsu. Gyou jin han nya ha ra mit ta ji. 【訳】 見え聞こえ感じる現象への囚われを脱却した観音菩薩が 深い瞑想に入られて深遠な智慧とつながった時

照見五蘊皆空　度一切苦厄 【音】 しょうけんごうんかいくう　どいっさいくやく Shou ken go un kai kuu. Do it sai ku yaku. 【訳】 人間の心身を構成している五つの要素（身体そのものから生じるもの（色）、出来事から受け取る感覚（受）、出来事から惹起される想い（想）、出来事への反応で起こす行動（行）、経験に基づく考え方（識））は、いずれも確固たるものではなく、いかようにも変幻自在の波動であることを感得され、一切の苦悩・禍から解放されたのである。

舎利子　色不異空　空不異色　色即是空　空即是色 【音】 しゃりし　しきふいくう　くうふいしき　しきそくぜくう　くうそくぜしき Sha ri shi. Shiki fu i kuu. Kuu fu i shiki. Shiki soku ze kuu. Kuu soku ze shiki. 【訳】 シャーリプトラよ、 この世のあらゆるものは波動（空）に異ならない。 波動もこの世のあらゆるものに異ならない。 肉体感覚が波動の世界に影響を与え、波動が肉体感覚に影響を与えているのである。

受想行識　亦復如是　舎利子　是諸法空相　 【音】 じゅそうぎょうしき　やくぶにょぜ　しゃりし　ぜしょほうくうそう Ju sou gyou shiki yaku bu nyo ze.　 Sha ri shi. Ze sho hou kuu sou. 【訳】 出来事から受け取る感覚（受）、出来事から惹起される想い（想）、出来事への反応で起こす行動（行）、経験に基づく考え方（識）でも同じことである。波動に影響されているのだ。 この世のことは、波動の感じ方・受け取り方が反映されたものである。 すなわち、波動の感じ方・受け取り方次第でいかようにもなるのである。

不生不滅　不垢不浄　不増不減　是故空中 【音】 ふしょうふめつ　ふくふじょう　ふぞうふげん　ぜこくうちゅう Fu shou fu metsu. Fu ku fu jou. Fu zou fu gen. Ze ko kuu chuu. 【訳】 波動は、自ら生まれることも滅することもなく、汚れてもいるというわけでもないし、清らかというわけでもない、また、増えもしないし減りもしない。 それが波動の世界、波動の性質なのだ。

無色　無受想行識　無眼耳鼻舌身意　無色声香味触法 【音】 むしき　むじゅそうぎょうしき　むげんにびぜっしんい　むしきしょうこうみそくほう Mu shiki.　Mu ju sou gyou shiki. Mu gen ni bi zet shin i. Mu shiki shou kou mi soku hou. 【訳】 肉体というものがない。出来事から受け取る感覚（受）、出来事から惹起される想い（想）、出来事への反応で起こす行動（行）、経験に基づく考え方（識）もない。 感覚器官もなく、五感を通じて生じる感情の変化もない。

無眼界　乃至無意識界　無無明亦　無無明尽 【音】 むげんかい　ないしむいしきかい　むむみょうやく　むむみょうじん Mu gen kai. Nai shi mu i shiki kai. Mu mu myou. Yaku mu mu myou jin. 【訳】 目で見る世界はなく、意識の変化を感じる世界ではない、迷いのない波動もあれば、迷いが尽きることもない波動もある。

乃至無老死　亦無老死尽　無苦集滅道　無智亦無得 【音】 ないしむろうし　やくむろうしじん　むくしゅうめつどう　むちやくむとく Nai shi mu rou shi. Yaku mu rou shi jin. Mu ku shuu metsu dou. Mu chi yaku mu toku. 【訳】 老いることも、死ぬこともなく、老いることや死ぬことへの苦しみが尽きることもない、自分が集めた苦しみが滅することもなく、新たな知恵はなく、また新たな知恵を得ることもない。

以無所得故　菩提薩埵　依般若波羅蜜多故 【音】 いむしょとくこ　ぼだいさつたえ　はんにゃはらみったこ I mu sho toku ko. Bo dai sat ta e han nya ha ra mit ta ko. 【訳】 何も得ることができないのである。　 悟りを求めて修行しているものは、真実の智慧につながっている。

心無罣礙　無罣礙故　無有恐怖　遠離一切顛倒夢想 【音】 しんむけいげ　むけいげこ　むうくふ　おんりいっさいてんどうむそう Shin mu kei ge. Mu kei ge ko. Mu u ku fu. On ri it sai ten dou mu sou. 【訳】 心には何のさまたげもなく、さまたげがないから不安や恐れがなく、 真実とさかさまのあらゆる妄想から遠く離れている。

究竟涅槃　三世諸仏　依般若波羅蜜多故 【音】 くうぎょうねはん　さんぜしょぶつ　えはんにゃはらみったこ Ku kyou ne han. San ze sho butsu. E han nya ha ra mit ta ko. 【訳】 波動に流されることなく永遠にしずかな境地に安住しているのである。 過去・現在・未来の仏たちは深遠なる智慧を得ている。

得阿耨多羅三藐三菩提　故知般若波羅蜜多 【音】 とくあのくたらさんみゃくさんぼだい　こちはんにゃはらみった Toku a noku ta ra san myaku san bo dai. Ko chi han nya ha ra mit ta. 【訳】 この上なき救いの力を身につけている。 波動に流されず波動を導く力を持つ深遠なる智慧に従って生きている。 さあ教えよう。深遠なる智慧に従った生き方を。

是大神呪　是大明呪　是無上呪　是無等等呪 【音】 ぜだいじんしゅ　ぜだいみょうしゅ　ぜむじょうしゅ　ぜむとうどうしゅ Ze dai jin shu. Ze dai myou shu. Ze mu jou shu. Ze mu tou dou shu. 【訳】 これは、大いなる神の祈りであり、光の根源の祈りであり、この上ない祈りであり、並ぶものがない祈りである。

能除一切苦　真実不虚　故説般若波羅蜜多呪 【音】 のうじょいっさいく　しんじつふこ　こせつはんにゃはらみったしゅ Nou jo it sai ku. Shin jitsu fu ko.　 Ko setsu han nya ha ra mit ta shu. 【訳】 一切の苦悩を除くことができる、深遠なる智慧の祈りである。

即説呪日　羯諦　羯諦　波羅羯諦　波羅僧羯諦 【音】 そくせつしゅわっ　ぎゃてい　ぎゃてい　はらぎゃてい　はらそうぎゃてい Soku setsu shu watsu.　 Gya tei gya tei. Ha ra gya tei. Ha ra sou gya tei. 【訳】 さあ、信じて祈りを実行しよう。 仏の慈悲と同調して生きよう！　 全てを救いたいという仏の慈悲を生きよう！　 全てを救いたいという慈悲で心を満たして生きよう！　 心を慈悲で満たし、生けるもの死せるもの、すべての魂を慈悲の波動に導こう！

菩提薩婆訶　般若心経 【音】 ぼじそわか　はんにゃしんぎょう Bo ji. So wa ka. Han nya shin gyou. 【訳】 この祈りを持ち続け、 この祈りを実践して生きることで、魂の目的が成就するのだ。 深遠なる智慧の教え