「１２人の優しい日本人」の舞台（ＤＶＤ）、観ました．
おもしろかったんだけど、気づいたことが２つ．
ひとつめは、ＴＶ画面で観るなら舞台より映画のほうがよいということ．
当然といえば当然か．
映画は画面上で観られることを前提にしているが、舞台は生で観客に観せるのが本分だ．
例えば舞台では役者の声が聞き取れなければ何も伝わらないので、「小声」が使えない．
基本的に役者は声を張る芝居が中心にならざるを得ない．
他にも場面転換がしにくいとか、ＮＧがだせないとか、色々と制約は多いわけだ．
そういった面で、舞台は画面で観るとちょっと物足りない感じがしてしまう．
まぁ「ライブで観る」といのが舞台の最高の醍醐味であることは言わずもがなだが．
ふたつめは、江口洋介より豊川悦司の方が芝居がうまいということ．
映画版で豊川が演じていた役を舞台では江口がやっていたのだが、舞台という制約を差し引いても、豊川の方が上手くキャラクターの個性を演じていたように思う．
意外だった．