In Liverpool
On Sunday
No traffic
On the avenue
The light is pale and thin
Like you
リバプールで 日曜、交通もひどくなく
通りで 街灯は薄く、かすかに
あなたのように
音もなく、静かで
この場所で
鐘つり場の中の少年だけが
彼は愚かだわ。 自分を投げ出した
塔の中の一番上の場所から
天国のせむし男のように
No sound, down
In this part of town
Except for the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
彼は教会の鐘を鳴らしていたのかも
最後の３０分近くもね。
彼のサウンドは失ってしまってる 何かか
誰かの 彼がもう手にできていない何か
誰かで
彼ができないんだったら
私が、きっと
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am
時間へのホームシックになるの
それは感覚を失くしたいつかと
同じ時だと言われている
もし誰かの腕の中で地上に
横たわっていたら
多分あなたはその歴史のなかに
飲み込まれていっているんだわ
Homesick for a clock
That told the same time
sometimes you made no sense to me
if you lie on the ground
in somebody's arms
you'll probably swallow some of their history
鐘つり場の中の少年だけが
彼は愚かだわ。 自分を投げ出した
塔の中の一番上の場所から
天国のせむし男のように
彼は教会の鐘を鳴らしていたのかも
最後の３０分近くもね。
彼のサウンドは失ってしまってる 何かか
誰かの 彼がもう手にできていない何か
誰かで
彼ができないんだったら
私が、きっと
And the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am
自分の夕食のために歌う女になるかな
彼方は額を高く掲げた修道僧になり
その方は
空中に思い出を撒き散らしててくれている
のかな
I'll be the girl who sings for my supper
You'll be the monk whose forehead is high
He'll be the man who's already working
Spreading a memory all through the sky
リバプールで
日曜
彼方を思い出す理由はないわ
In Liverpool
On Sunday
No reason to even remember you now
鐘つり場の中の少年だけが
彼は愚かだわ。 自分を投げ出した
塔の中の一番上の場所から
天国のせむし男のように
彼は教会の鐘を鳴らしていたのかも
最後の３０分近くもね。
彼のサウンドは失ってしまってる 何かか
誰かの 彼がもう手にできていない何か
誰かで
彼ができないんだったら
私が、きっと
Except for the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am
In Liverpool [X2]
On Sunday
No traffic
On the avenue
The light is pale and thin
Like you
リバプールで 日曜、交通もひどくなく
通りで 街灯は薄く、かすかに
あなたのように
音もなく、静かで
この場所で
鐘つり場の中の少年だけが
彼は愚かだわ。 自分を投げ出した
塔の中の一番上の場所から
天国のせむし男のように
No sound, down
In this part of town
Except for the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
彼は教会の鐘を鳴らしていたのかも
最後の３０分近くもね。
彼のサウンドは失ってしまってる 何かか
誰かの 彼がもう手にできていない何か
誰かで
彼ができないんだったら
私が、きっと
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am
時間へのホームシックになるの
それは感覚を失くしたいつかと
同じ時だと言われている
もし誰かの腕の中で地上に
横たわっていたら
多分あなたはその歴史のなかに
飲み込まれていっているんだわ
Homesick for a clock
That told the same time
sometimes you made no sense to me
if you lie on the ground
in somebody's arms
you'll probably swallow some of their history
鐘つり場の中の少年だけが
彼は愚かだわ。 自分を投げ出した
塔の中の一番上の場所から
天国のせむし男のように
彼は教会の鐘を鳴らしていたのかも
最後の３０分近くもね。
彼のサウンドは失ってしまってる 何かか
誰かの 彼がもう手にできていない何か
誰かで
彼ができないんだったら
私が、きっと
And the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am
自分の夕食のために歌う女になるかな
彼方は額を高く掲げた修道僧になり
その方は
空中に思い出を撒き散らしててくれている
のかな
I'll be the girl who sings for my supper
You'll be the monk whose forehead is high
He'll be the man who's already working
Spreading a memory all through the sky
リバプールで
日曜
彼方を思い出す理由はないわ
In Liverpool
On Sunday
No reason to even remember you now
鐘つり場の中の少年だけが
彼は愚かだわ。 自分を投げ出した
塔の中の一番上の場所から
天国のせむし男のように
彼は教会の鐘を鳴らしていたのかも
最後の３０分近くもね。
彼のサウンドは失ってしまってる 何かか
誰かの 彼がもう手にできていない何か
誰かで
彼ができないんだったら
私が、きっと
Except for the boy in the belfry
He's crazy, he's throwing himself
Down from the top of the tower
Like a hunchback in heaven
He's ringing the bells in the church
For the last half an hour
He sounds like he's missing something
Or someone that he knows he can't
Have now and if he isn't
I certainly am
In Liverpool [X2]