先日、バイト先に、カフェダンナの「妹」が夕方やってきました。
カフェダンナには、二人の妹が居て、彼から「妹」だと以前紹介されていました。
が、その日、話をしていると、
「実は血の繋がっていない、本当の妹ではないんだ。」と。
私的には
「え、カフェ嫁には妹が居るって話聞いたことないから、
義理の妹ではないし、養子の妹って訳でもないよな。。。。」
と、会話の間に物凄く考え・・・・でも良く分からない、顔をしていたのか、
カフェダンナが、説明に困り、漢字で表してきました。
その時の漢字が、
「乾妹」
日本語には、そういった単語はないなー。。。。
と考え、するとまたカフェダンナが説明を。
どうやら、妹と言っても、妹の様な存在といったようです。
彼女のお兄さんとも友達だそうで、なんとなく分かりました。
帰って、サイトで調べてみると、台湾にはこういった風習があり、
============================================================================
他にもガンメイ 乾妹（God Sister）ガンガー 乾哥（God Brother）などがあり、
やはりこれらも同じく「他人だけれどもまるで自分の兄弟姉妹のように大切にし
何かあったら助ける」ということだそうだ。
親しくなり「じゃああなた、私の乾妹になって～」なんていう軽いノリで良かったりするから驚きだ。
ガンメイ 乾妹やガンガー 乾哥とは友達以上恋人未満の存在にあたるのでしょうか。
============================================================================
と書いてありました。
確かにカフェダンナも「友達以上恋人未満」と言っていました。
じゃ、本当の妹は、、、、会ったこと無かったのか（笑）