たかが100回に大騒ぎしているみたりくです！
今日も見てくれて！
僕が一人で盛りあがってるお祭りに
こぉおおんなに付き合ってくださって！どうもどうも本当にありがとうございます！
今回の英語版は、「下唇鉛筆ばさみ（Pencil Hanged under Lip）」
をチョイスしてみました。
海外コミックで、ここまでくだらない題材をマンガにしてるのって
まぁー見たことないので、あえて英語化に挑戦です。
やはり僕の描くマンガの持ち味は
泥臭いディティールにこだわってこそだと思ってるので
僕好みのエピソードだったりします。
なんとかガイジンにこのニュアンス伝えてみたいですね。
実はイギリスにメールのやり取りしてる方がいるんですが…
うーん、でも今それどころじゃないよね。
eu離脱問題で、いままでの生活が激変しようかというこの時期に
「下唇鉛筆ばさみぃ～っっ！」って
間違いなく「おちょくっとんか！ゴラァ！」と言われそうですね。
それでは！前回と同じく日本語版から！
適当でいいので、自分だったらこう英訳すると
考えながら読んでいただくと、
解答みるのも楽しいですよーん！
レッツトライ！
では！続いて英語版です！
海外バージョンなので、左からよんでくだっさーい！
Ladies and gentlemen,
Welcome aboard to the world of "Mita Sora", a series of a bit silly but heartwarming cartoon episodes on everyday life of a usual Japanese family with three young kids.
The series has been warmly accepted by the blog society in Japan and now I decided to go English, hoping to reach more readers. I wanna know if people in the world enjoy what we feel funny.
Again, "Mita Sora" is a cartoon blog on my beloved family- myself, my wife, a boy and two girls. Not related to Hatsune Miku unfortunately. Here are our profile.
Mita Riku: Myself. Age 43. Reliable Dad? Maybe the most childish person in the family.
Mita Umi: Wife and Mom. Age 30+x? Mom knows everything. Watch out when she is mad.
Mita Taiyo: 1st Grade at Junior High. Age 13. Loves football. The boy is always hungry.
Mita Tsuki: 3rd Grade at Elementary. Age 9. A matured and cool girl.
Mita Sora: In Kindergarten. Age 3. She is happy every day.
(Mita is our family name and comes first in full name in accordance with the Japanese tradition.)
Today I would like to present one episode from my favorites.
Hope you enjoy it!
さて如何でしたでしょうか？
解答見ると、「ああなんだ そう使うのか、知ってるよ」
の連発じゃなかったですか？
簡単なんですよーこんなの！（ウソ！泣きながら作ってる）
英語版はこれからも続けていこうと思ってます！
よろしくよーーん！
はいっ！またまた予告ですね
楽しくてしょーがない
2回もすんなよ！
とういう訳で！
待ってないかも！ですが！
お待たせしました
いよいよ次回、今日もミタソラ第100回記念スペシャル「？？？？？？」のまき
増ページ連作でいきます！
とことんブッとびます！
どうかどうか見届けてください！
よろしくよーーん！お願いよーーーん！
いつもいつも応援ありがとうございます！
筆圧がハンパありません！
鉛筆がヘシ折れてます
皆様の応援でファイトが湧きます
どうか声援よろしくお願いします！
↓
にほんブログ村
子育てパパ ブログランキングへ