こんにちは
ニュージーランド永住権を持っている
言霊ほんやくか
FEEDディストリビューター
英語ワークショップ講師
紫微斗数リーディング
カナダ人英会話スクール経理事務秘書の
misayama です
昨日のオールブラックス🇳🇿🏉
カナダに快勝しましたね！！
ボスがカナダ人だから
カナダにも健闘してほしかったけど
心はニュージーランドにあります
先月
とある企業に依頼された◯◯研修のお仕事、
実はニュージーランド異文化研修でした
自作のプレゼン資料で
もちろん
オールブラックスのハカも紹介
ハカはポリネシアに伝わる民族舞踏。
民族問わず、ニュージーランドの男子学生は
ハカを舞うことができます。
古くは相手を威嚇するための踊りでしたが
実際には
結婚式から葬儀まで、いろいろな場面に使われます。
研修は
ラグビーワールドカップの開催前だったので
前回2015年のワールドカップの勝者の
オールブラックスのハカの映像を流しました。
2004年に
私が現地で生活していた当時から
応援するのは決まって「リッチー♡」。
トキメキがハンパなかった
そのリッチー・マコウが主将を務めて
舞った優勝のハカだったので
本当に誇らしかったです！
リッチーは引退後、その功績からニュージーランド史上最年少で最高位のSirの称号が授与されました✨
9月に入ってから
ニュージーランドの引き寄せがたくさん。
昨日、
ソーイング教室がある
カフェのオーナーさんが
ニュージーランドのハカのことで
話しかけてくれました
ハカに魅了されたと熱く語ってくださって
嬉しかったです
帰り際
一緒にお茶をした生徒さんが
かつてNZに1年ワーホリで行っていたとのことで
さらに話が盛り上がり
最後にNZを訪れてから10年近く。
この間
ニュージーランドと全く関係のない仕事や
慣れない育児に奮闘して
もう多くを語る資格もないと思っていたけど
NZにつながる自分に戻れたこと
嬉しく思っています
生き方・働き方改革はしてみるものですね。
今回のワールドカップでも
勝者のハカが見られるといいな
さて、
ときめく、といえば
今日の振り返り投稿で上がってきた
「あなたのラブレター翻訳します」
一年前の今日書いた記事です。
ぜひ読んでみてください♡
先日
カナダ人のボスから頼まれて
海外で英語でスピーチをするという
女性の原稿のチェックをしました。
proofreading プルーフリーディング、校正といいます
スピーチ原稿ともなると
肝心なのは
いかに聴衆の心を惹きつけるか。
今の時代、ネットの翻訳機能で
ある程度の翻訳はできるけど
またまだTPOに対応できていません。
日本語の文章をまるまる英語に訳すと
回りくどい表現になって
一番伝えたいことが伝わらなかったり
時制の不一致で
聴衆が混乱することも多々あります。
そんなとき
プルーフリーディングは大活躍ですよ
☆☆Finding peace☆☆
11月1日イベント出店します
詳細はこちら
私の出店時間は10時半〜13時半まで。
場所はバロンルージュさんになります。
☆☆チャリティバッグFEED☆☆
☆☆紫微斗数リーディングセッション☆☆
場所：名古屋市緑区近郊のカフェ
事前にご連絡いただくもの：生まれた年月日と時間、都道府県
セッション時間：約1時間
料金：2500円
カフェでの飲食代は各自負担です
現在、3名のご依頼を承り中です✨
☆☆英語プライベートレッスン☆☆
1回45分 2500円
日常英会話、翻訳、原稿のチェックなど
事前にご希望の内容をお聞かせください。
場所：名古屋市緑区近郊のカフェ
カフェでの飲食代は各自負担です
Eメール kiwi.misa.yamada@gmail.com
LINE ID m1sa8ma