こんばんは。
みちばたのほんやくか、改め、言霊翻訳家 misayamaです。
今日は新たに声のブログに挑戦したいと思っています。
私は娘の小学校で絵本の読み聞かせのボランティアをしているのですが、今回はご縁があって6年生のクラスで英語と日本語で本を読むということをしてみました。
私が選んだ本は、The Giving Tree、日本語で「おおきな木」と訳された本です。
英語は原文のまま、日本語は私の即興の翻訳で読み聞かせをしました。
今日もう一度この声のブログで挑戦してみたいと思います。今日は途中までですが聞いてください。
Once there was a tree...
昔、木がありました。
and she loved a little boy.
木はそこに遊びにくる男の子が大好き
And everyday the boy would come
毎日のようにその子は遊びに来て
and he would gather her leaves
木の葉っぱを集めたり
and make them into crowns and play king of the forest
冠を作って王様ごっこをしたり
He would climb up her trunk.
木の幹によじ登って
and swing from her branches
枝にぶら下がって
and eat apples.
木になったりんごを食べる
And they would play hide-and-go-seek.
かくれんぼをしたりして
And when he was tired,
ちょっと疲れた時は
he would sleep in her shade.
木陰で一眠り
And the boy loved the tree...
男の子は木が大好きでした
very much. とってもね
And the tree was happy.
木もとっても幸せでした
But time went by 時は過ぎて
And the boy grew older.
男の子が少年になった
And the tree was often alone.
木は大抵ひとりぼっち
Then one day the boy came to the tree and the tree said
ある時男の子が木の前にやってきて
木は言った
"Come, Boy, come and climb up my trunk and swing from my branches and eat apples and play in my shade and be happy."
さあ、木に登って枝にぶら下がって、リンゴを食べて、木陰で休んで、楽しんでおいでよ
【イベントのお知らせ】
2月2日土曜日
セラピストmaaiちゃんと
心理学 × 英語で「海外を意識した自分開花」
Identity Tree ワークショップ 残席１名です。
場所・名古屋市緑区有松 古民家カフェMADOさん
時間・12時～14時半
料金・ランチ1620円、ワークショップ3000円
申し込み kiwi.misa.yamada@gmail.com
2月20日水曜日
愛知県大府市図書館で9:30～12:30まで
図書館司書みねこさんと一緒に「読書会」
その名も「本を繙（ひもと）く会」。
みねこさんと二人でも開催予定。
前回のブログでご案内しています。
参加料無料です。
3月2日土曜日
てまり作家・布 仁美さんをお招きしての
てまりワークショップ 満員になりました。
場所・名古屋市緑区有松 MADOさん
3月9日土曜日
ペーパークイリング講師による蓮の花作り
「ハスワーク」開催予定
場所・名古屋市緑区カフェ蓮庵さん
時間・13時～15時
料金・アジアのお茶付き3500円
私も初体験！
一緒にハスの花を作ってみませんか？
3月21日祝日・木曜日
宇宙元旦に
数秘コンサル藤城茉莉花ちゃんと
フランス・パリを意識した
えいごでコラージュ１周年記念＋ランチ交流会
場所・愛知県犬山駅近くのフレンチなカフェで
詳細は後日ブログでご案内します。
【モニター募集のお知らせ】
高い的中率で知られる中国の占術
紫微斗数のモニターさんを募集しています。
料金1500円
対面のみとなります。