こんにちは。
みちばたのほんやくか
misayama です。
今日は、
『英語を使うと世界が広がりますよ！』
のお話。
私の翻訳がどんなところで役立っているか、
まず身近なところからご紹介します☆
和布リメイクをしている私の母。
東京・和布洋裁屋 atelier tuitui《アトリエついつい》の屋号は私が付けました。
tuitui [トゥイトゥイ] は、私が永住権を持つニュージーランドの先住民マオリ族の言葉で「縫う」という意味です。
手芸が好きで、特に布を見ると「ついつい」買って作ってしまう母に気に入って使ってもらっています。
洋裁「家」とせず
洋裁「屋」としたのは
アトリエの雰囲気を出したかったからです。
私は、インスタのアカウントの開設から英語のタグ付けまで手伝っています。
今では、webも開設して、ゆくゆくは海外展開もできたらと考えています☆
インスタ開設によって世界中から「いいね！」をもらえるようになって、母の作品づくりのさらなるモチベーションアップにつながりました。
今では作品をアップするごとに着々とフォロワーを増やし、フォローの数を上回るようになりました。
コネやネットワークなどなく0からの立ち上げでここまでこれたのは、作品の良さの賜物ですが、英語のタグ付けや説明文も一役買っているかもしれません。
ゆくゆくは、フランスを目指すメンバーと一緒に、日本文化を愛するフランスで展示をしてみたいですね♡
☆☆☆
得意分野を英語で紹介してみたい！！と思っている皆さま。
インスタ開設から名刺やウェブサイト、作品集の翻訳まで様々なお手伝いをいたします。
必要な内容に応じてお見積します。
詳しくはお気軽にお問い合わせください。
また、
名古屋で10月13日（土）に開催する
”Rose Garden～女神のつどい" に atelier tuitui も出店します。
ぜひお越しください！
イベント詳細はこちらをご覧ください。