都立水元公園散歩　❲2026.5.7❳　【５】はなしょうぶ園周辺でみられる植物　はなしょうぶとは

都立水元公園散歩　【５】

① はなしょうぶ園周辺でみられる植物

② はなしょうぶとは

③ いずれアヤメかカキツバタ

④ 花菖蒲園標柱

都立水元公園　花菖蒲園
2026.5.7(木)撮影

前回のブログ記事の続きからです。

はなしょうぶ園の説明板の紹介となります。

① はなしょうぶ園周辺でみられる植物
　　Wetland Plants at Mizumoto Park

この説明板は周辺が水生植物で覆われていましたので、これ以上接近する事はできませんでした。

故に複数撮影した画像を見比べて、全体的な説明書きを解読した次第です。

よって、英文表記は読み取れない個所もあり、書写はしておりません。日本語のみです。

この水生植物は、見たことがありますが、種類は分かりませんでした。

Googleレンズ検索した結果は次の通りです。

あくまでも参考情報となります。

AI による概要

“　選択されたエリアに見られる植物は、メヒシバ（雌日芝）である可能性が高いです。

特徴: イネ科の一年草で、旺盛に生育し、他の植物を圧倒することがあります。

生態: 発芽後しばらくすると茎を四方に伸ばし、節から根を出して地面に定着、拡散します。

繁殖: 成熟すると茎の先に花序を出し、1本あたり100粒以上の種子をつけます。

出典:メヒシバ　東洋グリーン株式会社　”

メヒシバ

東洋グリーン株式会社ウェブサイトより

“　特徴

分　類：イネ科　メヒシバ属

生活型：一年草

分　布：全国

草丈（㎝）：茎は地を這う　～90

葉の幅×長さ（㎝）：～1.0×～20

開花期・大きさ（㎝）：夏～秋

メモ：旺盛な生育で他の植物を圧倒する。

発芽後しばらくすると四方に茎をのばし、節から根を出して定着、さらに拡散する。

成熟すると茎の先に花序を出し、1本当たり100粒を超す種を付ける花穂（～20㎝）を5～8本広げる。

良く似た仲間：アキメヒシバ、コメヒシバ、オヒシバ　など　”

水元公園は唯一の水郷景観を持つ都立公園で,東京都内では珍しくなった湿生植物を多く観察することができます.豪華なはなしょうぶに比べると,小さかったり,地味な花をつける植物ばかりに見えますが,ルーペなどでよく観察してみると,繊細な色や美しい造形を目にすることができます.

Mizumoto Park is the only metropolitan park in Tokyo with a true waterside landscape, where visitors can observe a wide variety of wetland plants that have become rare in the city. Compared to the luxurious blooms of hanashōbu (Japanese irises), these plants may at first seem small or modest. Yet, when observed carefully −even with a magnifying glass− they reveal delicate colors and refined natural forms.

ヒメガマ　ガマ科
Typha domingensis
水湿地に群生する大形の抽水性多年草.雄花の穂と円柱状の雌花の穂は離れてつきます.熟した穂をつぶすとたくさんの綿毛が出てきます.

ハンノキ　カバノキ科
Alnus japonica
湿地にはえる落葉高木.雌花と雄花があり,果実は松ぼっくり状で1〜5個ずつつきます.
稲穂をかける稲架(はさ)に利用します.

カンガレイ　カヤツリグサ科
Schoenoplectus triangulatus
湿地にはえる多年草.茎の断面は三角形で,叢生します.冬に枯れた茎が残ります.冬には枯れた茎が残る,イグサということで,「寒枯藺」.

シロバナサクラタデ　タデ科
Persicaria japonica
湿地などにはえる多年草.花は白色,ときにやや紅色を帯びます.花穂の先が垂れるものが多いです.白い桜のような花の咲くたでの仲間ということで,「シロバナサクラタデ」.

マコモ　イネ科
Zizania latifolia
水湿地に群生する大形の多年草.菌の寄生によって肥大した茎を使用します.内溜にある香取神社で行われる,茅の輪くぐりという神事にも使われます.

ミゾコウジュ　シソ科
Salvia plebeia
湿地などにはえる越年草.花は淡紫色で茎先の花穂につきます.葉は対生で,表面にしわがある特徴的な葉をしています.

ミゾコウジュ
水草図鑑（在来種）
大阪府立環境農林水産総合研究所
ウェブサイトより

“ ミゾコウジュ
（シソ科）

　田の縁や河川敷などの日当たりのよい湿地に生える越年草.5月～7月に淡紫色の小さな花を上部の葉えきから立てる.環境省レッドリスト2020および大阪府レッドリスト2014で「準絶滅危惧」に指定される. ”

② はなしょうぶとは
　　What is Hanashōbu (Japanese iris)？

こちらは、別の場所に設置されている説明板となります。背景には、植え付けた菖蒲田がございます。

はなしょうぶは,日本の野生植物であるノハナショウブを交配,改良してつくりだされた園芸植物です.古くは江戸時代に育成が始まり,自らを菖翁と称した旗本 • 松平定朝が,60余年にわたり改良と新品種の作出に情熱を傾け発展させてきました.
水元公園のはなしょうぶ園は,水田の跡地等を活用し昭和38年に整備されたものですが,はなしょうぶの栽培自体は戦前から行われてきたとされています.

Hanashōbu (Japanese iris) is a horticultural plant developed through the crossbreeding and improvement of nohanashōbu, a wild species native to Japan. Cultivation began in the Edo period, when Matsudaira Sadatomo, a hatamoto (direct retainer of the shogun) who called himself “Shōō” (meaning “Master of Irises”), devoted more than 60 years to breeding improvements and the creation of new varieties.
The Japanese Iris Garden at Mizumoto Park was established in 1963, making use of former rice paddies. However, the cultivation of irises in this area is said to have started even before World War Ⅱ.

画像
ノハナショウブ　
Japanese Water Iris
美人堀切の遊覧
Sightseeing at Horikiri by a Beautiful Woman

出典 : 国立国会図書館「NDL イメージバンク」

Source : National Diet Library, NDL image Bank
(https://ndlsearch.ndl.go.jp/imagebank)

東京都

TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT

菖翁　松平定朝について

菖翁松平定朝とは？

“　菖翁松平定朝（しょうおうまつだいらさだとも・1773〜1856年）は、江戸時代後期の旗本であり、花菖蒲の品種改良に生涯を捧げた偉大な園芸家です。

「花菖蒲中興の祖」と呼ばれ、現在の私たちが楽しむ美しい品種の基礎を築きました。

出典 : 明治神宮

人物と経歴

本業はエリート官僚: 2000石取りの旗本で、京都町奉行や禁裏付などの要職を歴任した幕臣です。

「菖翁」の号: 晩年に自ら「菖翁（しょうおう）」と名乗り、花菖蒲の研究に没頭しました。

出典 : Wikipedia

園芸家としての功績

品種の劇的な進化: 父の代から集めた花をもとに、60余年にわたり実生（種から育てる方法）による交配・育種を行いました。

作出した品種: 生涯で約300もの新品種（菖翁花）を作出しました。

専門書の執筆: 栽培のコツや品種の図譜をまとめた『花菖蒲培養録』や『百花培養考』などの著書を残し、栽培技術の普及に貢献しました。

出典 : ADEAC

デジタル版　港区のあゆみ

歴史を今と未来につなげるデジタルアーカイブ

【花を愛した旗本松平定朝】より

彼が作出した品種群（菖翁花）は、現在の東京・堀切菖蒲園をはじめ、明治神宮御苑の花菖蒲など全国各地の名所へ受け継がれています。

出典 : 明治神宮

御苑の花菖蒲｜明治神宮　”

③ いずれアヤメかカキツバタ
　　which is the Ayame of the Kakitsubata？

どちらも同じようでいて見分けることが難しい状態を表現した慣用句ですが,実際にかきつばた,はなしょうぶ,あやめは互いによく似ています.見分け方は下記のとおりです.

The Japanese idiom “ Izure Ayame ka Kakitsubata ” literally means “ Which is the Ayame or the Kakitsubata？ ” and is used to describe a situation where it is difficult to distinguish between equally beautiful things or people.
In reality, Kakitsubata (rabbit−ear iris, Iris laevigata), hanashōbu (Japanese iris, Iris ensata var. ensata) and ayame (Iris, Iris sanguinea), closely resemble one another.
Here are some simple ways to tell them apart.

かきつばた
花の特徴 : 外花被のもとに,白い筋
葉の形 • 色 : 先が尖る, 根元黄色
適　　地 : 湿地 • 水辺
花　　期 : 5月　中輪咲き
はなしょうぶ
花の特徴 : 外花被のもとに,黄色い筋
葉の形 • 色 : 幅は中くらい, 主線が太い
適　　地 : 湿地 • 草地
花　　期 : 5〜6月　大輪咲き
あやめ
花の特徴 : 外花被のもとに,縞模様
葉の形 • 色 : 幅は狭い, 濃い緑色
適　　地 : 草地
花　　期 : 5月　小輪咲き

1.Flower Characteristics
2.Leaf Shape and Color
3.Preferred Habitat
4.Flowering Season

Kakitsubata (Rabbit−ear iris, Iris laevigata)
1.White stripes on the outer petals
2.Pointed tips, with a yellowish base
3.Marshes and water's edge
4.May
(Chūrin−zaki) Medium Blossom

Hanashōbu (Japanese iris, Iris ensata)
1.Yellow stripes on the outer petals
2.Medium width, with thick central veins
3.From marshy ground to grassland
4.May−June
(Tairin−zaki) Large Blossom

Ayame (Iris, Iris sanguinea)
1.Distinct stripes on the outer petals
2.Narrow leaves, dark green in color
3.Grassland
4.May
(Shōrin−zaki) Small Blossom

④ 花菖蒲園標柱