一抹の寂しさ翻訳のお仕事を依頼されて夢中で翻訳作業してると、自分が作成した訳文に愛着がわいてきます(笑) 懸命に言葉を生み出すことで、訳文が作成できるからかな。 なので、訳文が完成して無事に翻訳会社に提出して納品する際には、ホッと安心して嬉しい気持ちと同時に、なんだか自分の手元から離れてしまう感じの寂しさも。 複雑な心境になります(笑)
