ステキなあなたへ
いつもありがとうね😊
以前もブログに記事を載せましたが
わたしはお仕事用のSNS、LinkedInを使っています。
こちら、本当におススメです。
その際、プロフィールをしっかり書くことをおすすめします☺️
わたしの場合は、翻訳のお仕事はこちらからDMもらって契約成立というパターンが多いです。
翻訳会社は色々交渉して来ます。
その際、譲れないものは譲る必要はないと思います。自分の意思を伝えることが大事だと思っています。
先日もまた海外の翻訳会社の方から
DMをいただき
メールでやり取りをしていました。
ワード単価を聞かれたので
今いただいているワード単価をお知らせしました。
ドルでいただいているので
円に換算して提示したところ
A社 その額は無理なので
もっと低い価格を提示してほしい
○円はどう思われますか?
みさ え、そんな額見たことないです。
（提示価格の半額以下だった）
せめて○○円でお願いします。
A社 その額も無理です。では、折り合いをつけて、○円（わたしとA社の提示価格の間）はどう思われますか?
みさ すでに価格は下げているので、これ以上は下げられません。
（内心、この会社と契約しなくても別に困らないし、断られてもいいやと思ってる）
A社 了解しました
みさ心の声 えっ？いいんだ…
意外とあっさり決まった…
そして
契約書類を提出し
A社 通訳の時給も教えてください
みさ ○○円です
A社 より低い価格をお願いします
みさ 通訳は翻訳と違って、事前準備が必要なので、この価格以下ではお受けできません。
A社 了解致しました。それではこちらでお願いします。
みさ心の声 え？これもいいんだ…
これも意外とあっさり決まった…
一瞬提示価格でもいいかな？と思ったけど、いやいや同じ時間かけて安い料金なのはコスパが悪い！
ということで、折れなくてよかったー！
このように、翻訳会社から交渉されることもありますが、こちらの意見をしっかり伝えるのが大事だと思います。
B社の担当の方々とも
さんざん交渉しました。
ですが、こちらは英語での交渉だったので
割と楽でした。
丁寧には伝えますが、ハッキリと伝えやすいので、英語の方が交渉しやすい言語なのかなと思います。
そして意外とあっさりワード単価を上げてくれたのですよね。
あと
できない時はできないと言っても大丈夫。
次もありますから☺️
つまり
自分の意思をきちんと伝えること
これ、かなり重要です。
ワード単価が一円違うと
例えば1000ワードの案件だと1000円違ってきますからね。
1万ワードだと1万円違うんですよ😳
なのでホント重要ですよ☺️
というわけで
今日は交渉のことをお話ししました。
お役に立つといいなぁ☺️
SNSって便利だけど
色々ありますよね。
次回はそのお話をしますね❣️
今日の言葉の花束💐
A quitter never wins and a winner never quits.
「簡単に諦める者に勝利は無い。勝者は決して諦めない」
ーNapoleon Hill（ナポレオン・ヒル）
諦めないぞ❗️
どんなに道が険しく思えても
諦めないから❗️
少しでも進んだ自分を褒めましょう👏