日本語フェチ

少し前にラジオで

日本語の一人称は（確か）100個以上ある。

だから日本語を学ぶ外国人などは混乱する。

みたいな話を聞きました。

まず、その数に驚きましたが

確かにそうですよね！

英語の授業で習った一人称は"I"だけですが

我々は日常でも私、俺、僕、自分なんかを

使い分けるし

拙者とか小生とか、私がぱっと思いつくだけでもそこそこの言い方がある。

映画でしょっちゅう出てくる

“プラグナント”＝妊娠だって

日本語なら、懐妊とかオメデタとか身籠るとか

子を授かるとか、デキた、とか？

単語だけじゃなくなってるけど。

“House”も

家、宅、邸宅、住まい、住宅とか？

“We”だって

私たち、我々、我らとか？

二人称もたくさんありそう！

あなた、君、貴殿とか？

二人称で相手の名前を呼ぶのは

英会話でも聞くけど

幼い頃や、甘ったれた大人女性の

一人称が自分の名前だったりするのは

他言語ではどうなのかしらん。

気になるわ〜

私は日本語しか話せないのに

それすら間違える。

でも複雑で繊細な日本語が大好き！

先日、コーヒー店で注文した際に

温かいのか冷たいのかを訊かれて

「新しいの」と答えてしまったり。

“鶴”と言ってるつもりで

“鳩”と言ってしまったり。

まあ、それはただのアホだから

話は違うのだけど